乙卯十九首 其十一译文及注释
译文
减去自己的俸禄以劝人施舍，收得几斛粮食；沟壑之中或许还能留下几具未死之骨。青州那位富家太守是何等人？苦口婆心地嘱告我这位良牧。
注释
范景文：明末吴桥人，字梦章，万历进士，官至东阁大学士，甲申之变投井死，谥文忠。
减俸劝施：减己俸以劝募赈济。
斛：十斗为斛。
沟中遗骨：用沟中之瘠语，指饥寒将死之民。
青州富守：指北宋富弼，尝知青州，适河朔大水，劝民出粟，活五十余万人。
良牧：贤良的州郡长官。
此二句借富弼救荒事自励，见作者心系灾民之意。
乙卯十九首 其十一创作背景
范景文，明末吴桥人，字梦章，号思仁，万历四十一年进士，官至工部尚书、东阁大学士，李自成陷京，投井死，谥文忠，有《范文忠公集》。此诗为乙卯年组诗之一，写减俸劝施、沟中遗骨之痛与青州富守之典，语意切直，是明末诗人心系民瘼的一路。
乙卯十九首 其十一鉴赏
此为悯灾之作。首句“减俸劝施收几斛”，一“减俸”写作者以身作则，一“几斛”写所收之少，一人之力与万众之饥相形，语极沉重。
“沟中或可存遗骨”，一“或可”二字最见无力之感，谓虽竭力而未必能救，一个“遗骨”写尽灾年之惨。
“青州富守亦何人”，一提富弼知青州救荒旧事，一“亦何人”故作问语，实则心向往之，气不衰而志不馁。
“苦口属告我良牧”，结句一“苦口”写劝告之切，一“良牧”自任其责，把一腔为民之心托于州牧一职。
全诗二十八字，不用僻典、不设丽句，纯以实事直言，读来如闻太息，是明末士人以诗纪事的一路。
作者晚年殉节，其人素以刚正著称，此诗虽只写赈饥一事，而“苦口”“良牧”之间，已可想见其风骨。
以自减俸禄入诗，前人所罕言，此篇不加标榜而只言“收几斛”，愈见其心之诚、其事之实。
以自减俸禄、劝人施舍入诗，不事标榜而只言“收几斛”，愈见其心之诚、其言之实。