《塞上读霞海篇寄管涔子》翻译及注释

当代推词伯，如公思独玄。明霞归远渚，孤月出高天。

译文：当世推为词坛之长，如您这样的人思致独得玄妙。明丽的云霞归向远渚，孤清的月轮出于高天。

注释：林大春：明潮阳人，字邦阳，号井丹，嘉靖二十九年进士，官至浙江提学副使，有《井丹诗文集》。塞上读霞海篇寄管涔子：诗题，谓在塞上读《霞海篇》而寄赠管涔子。词伯：文坛之长。思独玄：思致独得玄妙。远渚：远处水洲。

鲁壁存经旧，汉宫作赋先。苍茫辞阙下，洒落向江边。

译文：如鲁壁所藏之经，旧而犹存；如汉宫作赋，先声夺人。苍茫之间辞别宫阙之下，洒落地走向江边。

注释：鲁壁存经：用孔子宅壁中藏古文经之典，喻旧学犹存。汉宫作赋：用汉赋献于宫阙之典。苍茫：旷远迷茫。辞阙下：辞别宫阙。洒落：洒脱不拘。江边：江水之滨。

兴引赤城惬，情怜碧海偏。奇文振岩穴，丽藻发林泉。

译文：兴之所引，赤城之游甚为惬怀；情之所怜，碧海之地偏得其偏。奇崛的文章振动岩穴，华丽的辞藻发自林泉。

注释：赤城：山名，在今浙江天台，为仙家所居。惬：快意。碧海：碧色之海。奇文：奇崛之文。岩穴：山岩洞穴，指隐者所居。丽藻：华丽的辞藻。林泉：山林泉石。

玉铎惊回首，金声失比肩。草书潜逼圣，载酒细论贤。

译文：玉铎之声令人惊而回首，金声之美使人失其比肩。草书暗暗逼近书圣，载酒细论贤者。

注释：玉铎、金声：皆喻文辞之贵与声名之盛。比肩：并肩，谓相等。草书潜逼圣：谓草书暗暗逼近书圣。载酒：用扬雄载酒问字之典。论贤：论说贤者。

门比孙登重，山因谢朓传。游秦膺舜岳，思越感尧年。

译文：门第之重可比孙登，山名之传实因谢朓。游于秦地而膺当舜岳，思及越地而感于尧年。

注释：孙登：晋代隐士，阮籍尝从之游。山因谢朓传：谓山名因谢朓之诗而传。游秦膺舜岳：谓游历秦地而登当舜之岳。思越感尧年：思及越地而感尧时之治。

夜梦抽簪侣，秋怀倚剑篇。登临嗟远矣，风物转悠然。

译文：夜梦之中有抽簪同隐之侣，秋日心怀倚剑之篇。登临之乐叹其远矣，风物之观转觉悠然。

注释：抽簪：拔去发簪，谓弃官归隐。倚剑篇：倚剑而作之诗，多写慷慨。登临：登山临水。风物：风光景物。悠然：闲远之貌。

好静能齐俗，端居或问禅。宾僚尽倾倒，骚雅幸周旋。

译文：好静而能齐于流俗，端居而或问于禅。宾客僚属尽皆倾倒，骚雅之事幸得周旋。

注释：齐俗：与流俗齐同。端居：平居。问禅：参问禅理。宾僚：宾客僚属。倾倒：倾心佩服。骚雅：诗道。周旋：追随应接。

重望归安石，幽期合稚川。曹刘时并盖，李郭或同船。

译文：重望当归于谢安石，幽期合于葛稚川。才比曹刘，时或并盖而行；谊如李郭，或可同船而渡。

注释：重望：很高的人望。安石：谢安，字安石，东晋名相。幽期：幽隐之约。稚川：葛洪，字稚川，晋代道家。曹刘：曹植与刘桢。并盖：并车盖而行。李郭：李膺与郭泰，东汉时同舟而济。

贱子暂持节，长途许执鞭。青门逢胜集，紫省列群仙。

译文：如我这卑贱之人暂持符节，长途之中得许执鞭相随。青门之下逢此胜集，紫省之中并列群仙。

注释：贱子：自谦之辞。持节：持符节出使。执鞭：执鞭随从，谓从游。青门：长安东门名。胜集：美好的聚会。紫省：中书省之别称。群仙：喻朝中才俊。

忝窃分徐榻，光辉入孔筵。终南巧舞外，长乐婉歌前。

译文：忝窃得陪徐榻之末，光辉得入孔筵之间。终南之曲巧舞之外，长乐之歌婉转之前。

注释：忝窃：谦言窃据其位。分徐榻：用陈蕃为徐稚下榻之典，谓受礼遇。光辉入孔筵：用孔融宴客之典，谓得预佳席。终南：终南山。巧舞：舞名之美者。长乐：汉宫名。婉歌：婉转之歌。

忽奏阳春曲，兼聆流水弦。疑游洞庭浦，如陟华山巅。

译文：忽然奏起阳春之曲，兼又聆听流水之弦。恍疑身游洞庭之浦，又如登陟华山之巅。

注释：阳春曲：即阳春白雪，谓高妙之曲。流水弦：用伯牙鼓琴志在流水之典。洞庭浦：洞庭湖滨。陟：登。华山巅：华山之顶。

缥缈飞千里，空濛俯八埏。别来馀腊雪，吟处起春烟。

译文：缥缈之间飞越千里，空濛之中俯瞰八埏。别来已余腊月之雪，吟处又起春日之烟。

注释：缥缈：隐约恍惚。空濛：混蒙迷茫。八埏：八方之边际。腊雪：腊月之雪。春烟：春日之烟。

朝傍黑河宿，暮从青戍眠。宝刀增意气，彩笔愧尘缘。

译文：早晨傍着黑河而宿，日暮随着青戍而眠。宝刀增添意气，彩笔愧对尘缘。

注释：黑河：塞外水名。青戍：青色戍楼。宝刀：佩刀。意气：志气。彩笔：喻文才。尘缘：世俗之缘。

塞晚愁闻雁，溪清想钓鳣。何时随汗漫，白日共联翩。

译文：塞上日晚愁闻雁声，溪水清澄想见钓鳣。何时能随汗漫而游，白日之下共作联翩。

注释：塞晚：塞上日晚。钓鳣：钓鳣鱼。汗漫：广大无边之境。白日：白昼。联翩：相连而飞。

醉访烧丹地，閒行种药田。枕书仍寤寐，驿传若留连。

译文：醉中寻访烧丹之地，闲时行走种药之田。枕书犹在寤寐之间，驿传若有所留连。

注释：烧丹：炼丹。种药：种药材。枕书：以书为枕。寤寐：醒与睡。驿传：驿站车马。留连：不忍离去。

沙隐朔云暗，峰回羌树圆。关西怅脩阻，空复望飞笺。

译文：沙尘隐没了朔云，天色昏暗；山峰回转处羌地树木团圆。关西之地怅然修阻，空自遥望飞来的书笺。

注释：朔云：北方之云。羌树：羌地之树。圆：团聚。关西：函谷关以西之地。脩阻：长远阻隔。飞笺：飞来的书笺。