献岁春前王郡公还自惠州以书见贻有虚馆相迎语作此谢之

译文

　　您那美玉般的书信飘然飞至，报来早春之前的音讯；还为我筑起黄金台，迎我这个山野之人。我却笑自己像嵇康那样性情疏放，徒然惭愧没有王羲之那般清纯真率。烟霭消散，翠岭之间麒麟远游；月色流转，沧江之上仙鹤频频入梦。听说郡斋之中清净无事，您的高名偏偏映得御屏也焕然一新。

注释

瑶华：美玉，此喻美好的书信或诗篇。

飞坠：飘然飞至。

先春：早春、春前。

金台：黄金台，燕昭王筑以延贤，喻礼贤下士。

迓：迎接。

野人：山野之人，诗人自谦。

嵇生：嵇康，魏晋名士，性疏放。

疏放：疏朗放任。

逸少：王羲之字，为人清真。

清真：清纯真率。

烟销：云烟消散。

翠岭：苍翠山岭。

麟游：麒麟游走，喻祥瑞或贤者行踪。

月转：月移。

沧江：青苍江水。

鹤梦：仙鹤入梦，喻高洁出尘之思。

见说：听说。

郡斋：郡守的官署居处。

个事：此事，指俗务。

御屏：皇宫屏风，古有书名于御屏之制，此谓其名达于朝廷。

　　林大春，字邦阳，号井丹，广东潮阳人，明代嘉靖年间进士，官至浙江佥事，诗文有声于时。此诗为谢答之作：郡守王氏自惠州归来，以书见赠，并有虚馆相迎之语，诗人感其厚意，作诗致谢。诗当作于诗人乡居或闲居之时，具体作年已难确考。

此诗为酬谢郡守赠书相迎之作，措辞得体，情意周至。首联「瑶华飞坠报先春，为筑金台迓野人」点题致谢，「瑶华」美其来书，「报先春」既切献岁时令，又含佳音先至之喜；「筑金台」「迓野人」用燕昭礼贤之典，把对方延接的盛情写足，「野人」二字是自谦，也是自守，分寸恰在恭谨与疏淡之间。

颔联「却笑嵇生态疏放，徒惭逸少意清真」自比嵇康、王羲之，一「笑」一「惭」，以名士典自况，既谢其过誉，又存自家风骨，用典贴切而不堆砌。颈联「烟销翠岭麟游远，月转沧江鹤梦频」忽然转入景语，翠岭、沧江、麟游、鹤梦，意象清远缥缈，将一纸书简牵动的遐思写得空灵摇曳，读之如见江天月色，是全诗最见神情之处。

尾联「见说郡斋无个事，高名偏映御屏新」宕开作颂，以「无个事」称其政简刑清、从容有余，以「御屏新」誉其名达廊庙、简在帝心，颂而不谀，收束庄重。通篇由受赠之谢，转入写景之思，终归于颂德之辞，章法井然，词气雅正，颇得明人酬应诗之体。