《献岁春前王郡公还自惠州以书见贻有虚馆相迎语作此谢之》翻译及注释

瑶华飞坠报先春，为筑金台迓野人。却笑嵇生态疏放，徒惭逸少意清真。

译文：您那美玉般的书信飘然飞至，报来早春之前的音讯；还为我筑起黄金台，迎我这个山野之人。我却笑自己像嵇康那样性情疏放，徒然惭愧没有王羲之那般清纯真率。

注释：瑶华：美玉，此喻美好的书信或诗篇。飞坠：飘然飞至。先春：早春、春前。金台：黄金台，燕昭王筑以延贤，喻礼贤下士。迓：迎接。野人：山野之人，诗人自谦。嵇生：嵇康，魏晋名士，性疏放。疏放：疏朗放任。逸少：王羲之字，为人清真。清真：清纯真率。

烟销翠岭麟游远，月转沧江鹤梦频。见说郡斋无个事，高名偏映御屏新。

译文：烟霭消散，翠岭之间麒麟远游；月色流转，沧江之上仙鹤频频入梦。听说郡斋之中清净无事，您的高名偏偏映得御屏也焕然一新。

注释：烟销：云烟消散。翠岭：苍翠山岭。麟游：麒麟游走，喻祥瑞或贤者行踪。月转：月移。沧江：青苍江水。鹤梦：仙鹤入梦，喻高洁出尘之思。见说：听说。郡斋：郡守的官署居处。个事：此事，指俗务。御屏：皇宫屏风，古有书名于御屏之制，此谓其名达于朝廷。