赠王元美二首 其一

译文

　　送你来到河梁之上，悲凉的风从荒远的天边吹落。向右望，华山渺远不可及；向左望，扶桑迷茫看不真。在高耸千仞的山巅抖落衣上尘土，博大的风尘一片幽远微茫。你却独自去赴那远方的差役，驾车返回帝都。对着酒却饮不下去，激昂的意气只在心中暗自感伤。送你离去，日子一天比一天遥远；思念你，日子一天比一天绵长。怎么才能得到凌空乘风的羽翼，与你一同展翅翱翔。

注释

河梁：河上的桥梁，古为送别之地。

悲风：悲凉之风。

天荒：荒远的天际。

太华：西岳华山。

扶桑：神话中日出之处的神木，指极东之地，此皆为渺远之处。

渺、迷：皆状渺远迷茫。

振衣：抖落衣上尘土，喻超脱尘俗。

千仞巅：极高的山顶。

风尘：行旅的风沙尘土，亦喻世乱。

杳：幽远。

微茫：隐约模糊。

尔：你。

远役：远行服役。

驾言：驾车，言为语助。

帝乡：帝都京城。

慷慨：意气激昂。

内伤：心中悲伤。

日以遥：一天比一天远。

日以长：一天比一天久。

安淂：即安得，怎么能够，淂为得之古字。

凌风翼：乘风飞翔的羽翼。

翱翔：展翅高飞。

　　宗臣（1525—1560），字子相，号方城山人，扬州兴化人，明代文学家，「后七子」之一，与李攀龙、王世贞等齐名。此诗为赠王世贞（字元美）之作，二人同为「后七子」中坚，交谊深笃。诗当作于王世贞远赴任所、诗人送别之际，写送别之悲与相思之切，具体作年已难确考。

此为赠别之作，通篇以「悲」起、以「思」结，情辞激宕。发端「送子上河梁，悲风下天荒」直用河梁送别之典，河梁一去，古来即是最伤心之地，「悲风」「天荒」二语大开大合，把送别的时令与胸中的苍茫一并推出，起势雄阔。

「右顾渺太华，左顾迷扶桑」以极西极东之远山写去路之渺茫，非实指行程，而是以天地之大反衬一别之难；「振衣千仞巅，风尘杳微茫」又陡然振起，作高蹈之想，忽而欲脱尘绝俗，忽而复归「尔独事远役」的现实，笔势开合，正见心潮起落，最能见宗臣诗摹古而不失气势的本色。

后半直抒胸臆，「对酒不能饮，慷慨情内伤」写别筵上无语可诉、有酒难斟的郁结；「送君日以遥，思君日以长」以两句相俪，一「遥」一「长」层层递进，把别后的日子拉得悠远绵长。结句「安淂凌风翼，与子共翱翔」忽然宕开，欲借双翼相随，化悲为豪，情至而语壮，收得劲健有力，于缠绵中见丈夫气概。通首四言为句，句短气盛，尤宜抒写别情之激越。