《赠王元美二首 其一》翻译及注释

送子上河梁，悲风下天荒。右顾渺太华，左顾迷扶桑。

译文：送你来到河梁之上，悲凉的风从荒远的天边吹落。向右望，华山渺远不可及；向左望，扶桑迷茫看不真。

注释：河梁：河上的桥梁，古为送别之地。悲风：悲凉之风。天荒：荒远的天际。太华：西岳华山。扶桑：神话中日出之处的神木，指极东之地，此皆为渺远之处。渺、迷：皆状渺远迷茫。

振衣千仞巅，风尘杳微茫。尔独事远役，驾言返帝乡。

译文：在高耸千仞的山巅抖落衣上尘土，博大的风尘一片幽远微茫。你却独自去赴那远方的差役，驾车返回帝都。

注释：振衣：抖落衣上尘土，喻超脱尘俗。千仞巅：极高的山顶。风尘：行旅的风沙尘土，亦喻世乱。杳：幽远。微茫：隐约模糊。

对酒不能饮，慷慨情内伤。送君日以遥，思君日以长。

译文：对着酒却饮不下去，激昂的意气只在心中暗自感伤。送你离去，日子一天比一天遥远；思念你，日子一天比一天绵长。

注释：尔：你。远役：远行服役。驾言：驾车，言为语助。帝乡：帝都京城。慷慨：意气激昂。内伤：心中悲伤。

安淂凌风翼，与子共翱翔。

译文：怎么才能得到凌空乘风的羽翼，与你一同展翅翱翔。

注释：日以遥：一天比一天远。日以长：一天比一天久。安淂：即安得，怎么能够，淂为得之古字。凌风翼：乘风飞翔的羽翼。翱翔：展翅高飞。