《养儿行》翻译及注释

朝廷养公公养儿，儿为心腹股肱谁？当时意气各相许，儿

译文：朝廷养着宦官，宦官养着义子，这义子做了心腹股肱，又是为谁呢？当时意气相期，这义子

注释：李东阳：明茶陵人，字宾之，号西涯，天顺八年进士，官至华盖殿大学士，为茶陵诗派领袖，有《怀麓堂集》。养儿行：乐府诗题。

不负公公负主。

译文：不辜负宦官，却辜负了君主。

注释：公公：此指宦官。养儿：宦官收养之义子。心腹股肱：喻亲信得力之人。相许：相期许。不负：不辜负。负主：辜负君主。

养儿至死心不易，宁不为儿不为贼。

译文：养儿到死心也不改，难道不做义子就不能不做叛贼吗。

注释：至死心不易：到死心也不改。宁：岂。为儿不为贼：做义子而不做叛贼。

君不见入朝告变，归杀身此儿非养。

译文：君不见入朝告发变故，回来便以杀身，这样的义子并非真正的养儿。

注释：告变：告发变故。归杀身：回来以死自尽。此儿非养：此等义子并非真正的养儿。

宁非真养儿，身死名不腐，惟有真儿心独苦。

译文：难道就没有真正的养儿吗？身死而名不朽，只有真正义子的心独是苦的。

注释：宁非真养儿：难道没有真正的养儿。身死名不腐：身死而名不朽。真儿：真正的义子。心独苦：心中独是苦的。