夫人閤端午帖子 其六

译文

　　鱼龙曼衍夸耀宫中之戏，湘虙浮沈夸示水上之嬉。齐上圣皇千万之寿，飘然仙乐正在瑶池。

注释

帖子：端午宫中所进帖子词。

曼衍：鱼龙变化之戏，百戏之一。

湘虙：水中之神，谓湘妃宓妃。

衒：夸示。

瑶池：西王母仙境。

　　胡宿北宋文臣，此篇夫人閤端午帖子其六：鱼龙曼衍夸宫戏、湘虙浮沈衒水嬉，齐上圣皇千万寿、飘然仙乐在瑶池——端午进帖子之词，是宋人应制诗中最华赡的一首。帖词四句，丽而有节，西昆老手的应制功夫。胡宿帖子词宋世脍炙，此其宫闱端午的一角。

　　帖子词者，端午、立春诸节进于宫闱之颂语，贵在丽而得体。「鱼龙曼衍夸宫戏，湘虙浮沈衒水嬉」，鱼龙曼衍之百戏夸于宫中，湘妃宓妃般的水嬉浮沈炫于池上——一宫内一池上，人戏与神嬉相映，端午竞渡之典暗在其间；「齐上圣皇千万寿」，戏毕而寿齐上：千万之寿，众口一词；「飘然仙乐在瑶池」，收在仙乐：飘然之音在瑶池之上——宫闱的端午，被写成了一座瑶池。

　　应制之作以华而不浮为难。此篇鱼龙、湘虙、仙乐、瑶池四重幻境层出，而不忘「圣皇千万寿」的正意，丽语中有敬心，正是西昆老手帖子的当行。

　　帖子词一体，五七言绝句为多，随閤分进：夫人閤之词，例写得内闱之丽而不失庙堂之敬。此篇以「夸」「衒」二字带出宫中的欢腾，又以「齐上」「飘然」收出庄雅——热闹归于祝颂，祝颂归于吉祥。夏日进帖，例多辟兵厌胜之语，此篇独以水嬉仙乐写清凉，尤见构思之巧。