寄题徐都官吴下园亭

译文

　　吴地新居坐落于树木山石之间，绿岩与芳香的树叶重重叠叠。躺在枕上能听到潺湲的流水声，从缥缈的屋檐间能望见秀丽的山峰。山中的客人相对下棋，悠闲地寻找劫材；野寺的僧人挽留闲话，几乎到了撞钟时分。知足知止本是前贤之事，他日我也无愧于邴曼容。

注释

吴下：吴地，指苏州一带。

树石：树木山石，指园林之景。

潺湲（chán yuán）：水缓缓流动的样子。

缥缈：隐隐约约、若有若无。

山客：山居之人、隐逸之客。

觅劫：围棋中寻找劫争之机；劫，围棋术语。

野僧：山野之僧。

侵钟：临近寺钟敲响之时。

由来：从来、本来。

止足：知止知足，语出《老子》。

邴曼容（bǐng）：汉人邴丹，字曼容，养志自修，为官不过六百石辄自免去，为知足之典范。

　　胡宿（996—1067），字武平，常州晋陵（今江苏常州）人，北宋官员、诗人，天圣二年进士，官至太子少师、枢密副使，以清谨著称，工诗，有《文恭集》。此诗为寄题友人都官徐某在吴地所筑园亭之作，「都官」为官名，徐都官其人未详。诗写园亭依山傍水、清幽宜人之胜，并推许主人知足知止之志，当是作者应友人之请题咏其园居而作。

题园亭诗易流于堆砌景物，此诗却能由景及人、由人见志。首联「吴下新居树石中，绿岩香叶一重重」，总写园亭环境，以「树石」点园林之骨、以「绿岩香叶」点草木之色香，「一重重」三字写出层深之致，境幽而气清。颔联「潺湲枕上闻流水，缥缈檐间见好峰」，是全诗写景的佳处：枕上闻水是听觉之幽，檐间见峰是视觉之远，「闻」「见」二字分领，把园居一卧一望间的闲适写得涉笔成趣，且水在枕下、峰在檐间，一「潺湲」一「缥缈」，真有身入画中之妙。

颈联「山客对棋閒觅劫，野僧留话几侵钟」，由境及事，写园中日常：与山客对弈而闲觅棋劫，与野僧闲谈而忘了时辰，「閒」与「几侵钟」相映，一段悠缓从容的隐逸生活呼之欲出。尾联「由来止足前贤事，他日何惭邴曼容」，由事入理，拈出「止足」二字推美主人，并以汉代知足自免的邴曼容相比，既颂其人，也寄自己向往知止之志，收得高远而得体。

全诗写景清润、叙事从容、结以议论，层次分明而不失闲雅，见出北宋士大夫园居诗中以园林见人格的一路旨趣。