题洪子恂所画盘洲图

译文

　　这林塘之景仿佛是上天有意遗留给人间的，花木生长的土地正适宜栽种。要细细地像《平泉山居》那样留下题咏，画家挥毫落墨，墨痕点点如海苔。

注释

林塘：树林池塘。

天遗得：上天遗留而获得，谓天成之景。

细纪：详细记载。

平泉咏：唐代李德裕筑平泉庄，有《平泉山居草木记》及咏园诗，后借指咏园林之作。

挥毫：运笔作画。

海苔：海中苔藻，此喻画上斑驳的墨点。

　　许及之（1141—1209），字深甫，温州永嘉（今浙江温州）人，南宋官员、诗人，隆兴元年进士，官至参知政事、知枢密院事，有《涉斋集》。洪子恂其人未详，盘洲为南宋洪适所居之园，在饶州鄱阳，洪适有《盘洲集》。此诗为作者为洪子恂所绘《盘洲图》题咏之作，就画境生发，以李德裕平泉庄旧事相拟，当是作者观画题咏而作。

题画诗贵在写出画境之外的神理，此诗于二十字中兼含写景、拟人、用典与评画。首句「林塘天遗得」，「天遗得」三字下得极妙，谓此林塘非人工施设，乃上天遗留人间之物，一开口便将盘洲写得浑成自然、不带斧凿；次句「花木地宜栽」，由塘及木，谓其地本宜花木，既写画中之景，也暗含对园主人经营之地的称许。

后二句转入对画的题咏与评赏，「细纪平泉咏」，拈出唐代李德裕平泉庄的园林题咏作比，谓此图足与平泉旧作同其雅致，是借典来抬举画境、也绾合「盘洲」园林之意；结句「挥毫落海苔」，正面写到画家运笔，「海苔」二字形容墨落斑驳、点染有致，把一幅水墨园林图写的视觉质感一笔带出，画与诗相映。

全诗四句，前二句写景之天成、后二句写画之雅致，以典故为骨、以墨趣收束。尤以「天遗得」「落海苔」二处见炼字之巧，前句拔高园景、后句坐实画意，首尾相映，短小而含蕴，是宋人题画小诗善于以简驭繁的一例。