兰花五言

译文

　　层层的薄膜护卫着兰花避雨，凌霜而放，早早送来春意。三片花瓣青碧如玉，仿佛弹指间生就；花唇绽开如笑，紫色翻卷。野竹本与它节操相同，官梅迟迟，才来与它结为近邻。兰花在花中不学娇柔的儿女之态，品格格外幽雅芬芳。

注释

膜：指兰叶基部包裹的膜质叶鞘。

凌霜：冒霜而开。

三菲：三片花瓣，菲言花草之美。

弹指：一弹指顷，极言其速。

翻唇：花瓣张开如唇。

同操：同样的节操，竹喻高节。

官梅：官府所植之梅，用何逊扬州官阁咏梅事；卜邻，择居结邻。

不儿女：不作儿女柔媚之态。

幽芬：清幽的香气。

　　杨万里，南宋吉州吉水人，绍兴进士，官至宝谟阁直学士，创诚斋体，以活泼之笔写眼前小物著称。此诗当是斋居莳兰见花而作，诚斋集中咏花小诗极多，多以趣胜而不失其骨。

咏兰之诗易堕香草美人旧套，此诗却纯以物象理趣取胜。首段「护雨重重膜」三字已属创获，把人人见过而不曾留意的叶鞘写出；「凌霜早早春」进一层，谓兰性不畏寒，一株之开先于万卉，护之者与凌之者并见，物理之中已寓人格。

次段「三菲碧弹指，一笑紫翻唇」最是诚斋本领：碧瓣如弹指顷已成，紫萼开处如笑口翻唇，全用俗语口角摹写生趣，不着一字书卷气而精采跃出。三段「野竹元同操，官梅晚卜邻」忽然放开，以竹梅为邻伴，把咏物引入品格之论。

结段「花中不儿女，格外更幽芬」直下断语：花中自有不媚不娇者，其香所以格外清幽。以议论收咏物而不觉其腐，正在物我之间转换灵便，此诚斋体之胜处。

咏兰而能不落美人香草的旧套，此篇纯以物象与理趣取胜。「护雨重重膜」三字已属创获，把人人见过而不曾留意的叶鞘写出；「凌霜早早春」进一层，谓兰不畏寒而先众卉而开。「三菲碧弹指，一笑紫翻唇」最是诚斋本领，以口语摹写花之生趣，不着一分书卷气而精采跃出。「野竹元同操，官梅晚卜邻」忽然放开，把咏物引入品格之论；结以「花中不儿女，格外更幽芬」直下断语，议论收束而不觉其腐，正在物我转换之灵便。