题《苏舜钦集》二首 其二

译文

　　杨亿、刘筠的文字太过绮靡，想要挽回这股颓靡的风气，心愿总是落空。不是先生的才力单薄，而是玉楼召赋、天不假年，早早留下了令人断肠的诗章。

注释

杨刘：北宋初西昆体的领袖杨亿、刘筠，其酬唱编为《西昆酬唱集》。

绮靡：文辞华艳柔靡。

颓波：下坠的水流，喻衰颓的文风。

玉楼赋：传李贺临终，天帝成白玉楼，召其作记，后以喻文人早夭；断肠诗，令人悲痛欲绝的诗篇。

　　孙家遂，近现代学者，长于宋诗之学。苏舜钦与欧阳修等矫西昆之弊，以雄健之笔开有宋一代诗文的新路，而年未五十遽卒，文运中折。此诗为读《苏舜钦集》后的题咏之作，感其起衰之愿未竟而身先殁。

此首以议论驭诗，二十八字中有文学史的通观。起句「杨刘文字太绮靡」，直斥西昆，一个「太」字已见抑扬；「欲挽颓波愿总违」承之，说一代作者的共同焦虑，也暗伏苏舜钦独力难支的悲慨。

后二句翻案最是警策：「不是先生才力薄，玉楼早赋断肠诗」。不归咎才力而归咎天年，把惋惜推向极端——非其不能挽，是天不使其及挽。用李贺玉楼之典而反其用意，李贺天召是才被天知，此谓先生被召是文运之殇，「断肠诗」三字既是先生遗篇，也是读者心事，双绾两层，收束有余哀。

此绝以议论驭诗，二十八字而有文学史的眼光。起句直斥西昆之绮靡，一「太」字已见抑扬；次句言一代作者欲挽颓波而终愿相违，既道其志，也暗伏独力难支的悲慨。后二句翻案最警：不归咎于才力，而归咎于天年，谓非其不能挽，乃天不使其及挽耳。借李贺玉楼之典而反其意，李贺受召是才为天知，此则谓先生被召是文运之殇；「断肠诗」三字兼指遗篇与读者心事，双绾两层，收束有余哀。