《陈五主》翻译及注释

可怜巴马蔽黄尘，夷凶剪乱遂为陈。已知同泰终危国，何事庄严又舍身。

译文：可怜巴马蔽着黄尘，夷凶剪乱遂为陈。已知同泰终危国，何事庄严又舍身。

注释：此诗咏南朝梁陈兴亡。巴马：白马拉车，帝王车驾。夷凶剪乱：陈霸先平侯景之乱代梁。同泰：梁武帝舍身同泰寺，终致侯景之乱危国。

始兴王子兴劳苦，刺闺投石夜频频。妄希泰伯为三让，错认姬公乃世臣。

译文：始兴王子兴劳苦，刺闺投石夜频频。妄希泰伯为三让，错认姬公乃世臣。

注释：庄严舍身：饰佛而弃国。始兴王子：陈霸先兄子陈蒨（陈文帝）。刺闺投石：夜里告急投石刺闺，军书旁午。

青蒲未了安成泣，临海旋驱嗣主轮。独值齐衰能启土，始逢周盛复逡巡。

译文：青蒲未了安成泣，临海旋驱嗣主轮。独值齐衰能启土，始逢周盛复逡巡。

注释：泰伯三让：让国之贤，妄希之。姬公：周公，世臣之望。安成：安成王陈顼。

云龙门外空焚锦，玉树庭中竞乐春。三阁花容谁比艳，平湖草色忽开堙。

译文：云龙门外空焚锦，玉树庭中竞乐春。三阁花容谁比艳，平湖草色忽开堙。

注释：临海：临海王陈伯宗被废。齐衰：服丧之礼；启土：受命开疆。焚锦：焚锦绣如焚于云龙门。

天子寺奴应可献，宫英文狎岂相颦。一朝王气归眢井，留得新声感后人。

译文：天子寺奴应可献，宫英文狎岂相颦。一朝王气归眢井，留得新声感后人。

注释：玉树：陈后主玉树后庭花。三阁：临春结绮望仙三阁。眢井：后主匿景阳井（胭脂井），井枯曰眢。