柳塘春

译文

　　燕尾般的轻舟在水上疾飞，鹅黄的柳枝覆满长堤。落花随水流去，洁白如雪，令人疑心这就是武陵的桃花溪。

注释

燕尾：燕尾状，形容船行划水之形，或指小舟。

艎：船。

飞水：疾行于水面。

鹅黄：初春嫩柳之色。

覆堤：遮蔽堤岸。

水流花似雪：落花逐水，色白如雪。

武陵溪：用陶渊明《桃花源记》武陵渔人入桃源之典，喻世外胜境。

　　袁华，字子英，明代昆山人，元末明初诗人，少有才名，明初尝为苏州府学训导，有《耕学斋诗集》。此诗为咏春日柳塘景色的短章。诗写燕尾轻舟、鹅黄堤柳、流水落花，四句皆景而末句忽入武陵桃源之想，把一处春塘写得恍如世外，当是诗人春日游赏、即景成咏之作，具体年月已难确考。

此诗写春塘小景，四句皆景而末句翻出远神。前两句「燕尾艎飞水，鹅黄柳覆堤」，一「飞」一「覆」，把轻舟的迅疾与柳色的繁密写得极有动势；「燕尾」状舟与浪痕之形，「鹅黄」点初春嫩柳之色，一句之中形、色兼备，十个字便撑起一片明媚春光。

后两句「水流花似雪，疑是武陵溪」，由景转思，「花似雪」以雪喻落花，写水流花谢之洁；「疑是」二字忽入武陵桃花源的旧典，把眼前的寻常春塘一笔宕开，化作世外胜境。以实景引虚境，以近景生远想，正是绝句结句翻空取势之法。

全诗用字淡雅，色泽明净，二十字而春意盎然，末句一「疑」字尤见玲珑，读之顿觉溪光花色俱有仙气，是明人写景小诗中清丽可诵之作。二十字中，前两句以动作写景，后两句以联想翻空，章法井然。末句借桃源设疑，把眼前春塘抬入世外，一句便拓开境界，尤见巧思；明人小诗多喜摹景而少余韵，此篇则景中含远情，故独为可诵。，置之明清写景小诗之中亦属上乘，读来不觉其短，唯觉春意满怀、余味不尽。