出门 其一

译文

　　前日出门远行时，云树忽然间变得遥远渺茫。为何今日出行，却这般依依难舍、情意难了。慢声说话却泣不成声，含着泪告别兄嫂。兄长叮嘱我一路小心车马，嫂嫂叮咛我早些归来。

注释

云树：云与远树，指远行途中景物。

遽：忽然。

杳渺：遥远渺茫。

何以：为何。

依依：留恋不舍之貌。

难了：难以了结。

缓语：慢声言语。

不成声：语带哽咽。

含泪：含泪而别。

慎车马：小心车马往来，即路上当心。

愿归早：盼望早日归来。

　　许传霈，清代诗人，今存《秋水轩诗钞》等，其诗多写行旅、亲情，语质情真。此诗为《出门》组诗第一首，写辞家远行、与兄嫂相别的情景。前四句以「前日」与「今日」两番出门对照，写远行之渺茫与临别之缠绵；后四句摹兄长、嫂嫂的叮嘱，口吻宛然，最见家人情味，当作于诗人离家赴试或远游之时，具体年月已难确考。

此诗写离家别亲，最动人处在以白描摹情、以细节传神。前四句「前日出门去，云树遽杳渺。何以今日行，依依情难了」，把「前日」与「今日」两番出门对照：前日远行，云树杳渺尚不觉其苦；今日出行，反觉依依难了。同一出门而心境迥异，一「遽」一「依依」，把由远及近、由淡转浓的亲情层层写来。

后四句「缓语不成声，含泪别兄嫂。兄言慎车马，嫂言愿归早」，更从言语动作落笔：「缓语」「不成声」「含泪」三处摹其将别之状，神情如见；继以兄之「慎车马」、嫂之「愿归早」两句家常叮嘱收束，不加一字评说而亲情自出，最得汉魏古诗的白描之妙。

全诗语言质而近俚，不假雕琢，却把寻常人家的离别写得意长言短、含蓄不尽，读来如闻其声、如见其人，是清代行旅亲情诗中的佳构。全诗不写山川之远、道路之艰，独于临别的片刻取景取声，故愈显真切。以慎车马、愿归早两句家常话收束，胜过千言叮咛，亲情之厚于此可见；质而有味的语言，正是此类诗的本色，也是其动人之处。