叹马二绝赠赵公简 其二

译文

　　哪里有日行千里的心志，所悲伤的只是穷困衰老。屡屡加鞭，肚子却自饥饿；蹢躅不前，悲对着荒草。

注释

千里心：骐骥千里之志。

蹢躅：徘徊不进。

荒草：荒野之草，无食之悲。

　　清人引履祥《叹马二绝》赠赵公简，此其二：马岂有千里之心？所戚者惟穷与老——屡鞭而腹自饥，蹢躅而悲荒草——以马自喻，写才士困顿无路之悲，二十字沉痛入骨，是托物言怀的短章。

　　「岂有千里心，所戚惟穷老」，起句翻案：世人叹马，必叹其有千里之志；此独说——马岂有千里之心？所悲伤者，惟穷与老而已——把「志在千里」的老骥神话一笔勾销，直看一匹又穷又老的實在的马。

　　「屡鞭腹自饥，蹢躅悲荒草」，承句写其境：鞭子屡屡加身，而腹中自是饥的；蹢躅（徘徊不进）于荒草之间，其悲可知——鞭者望其千里，马腹自度其饥，两不相知，正是才士被驱策而不能自饱的写照。赠人之作而作怜马之语，则所赠者赵公简，必亦是穷老相惜之人；马之叹，即人之叹。绝句之短，贵在语尽而意不尽：千里心有无，荒草外有无穷路，皆在言外，此二十字所以沉痛。