曾宏父将游吴兴示所和叶内相八首次其韵太守亦和故并及之 其三

译文

　　谢家的溪亭花影零乱如锁碎，还忆旧年春色未尽时节。觅得一叶小船冲雨而去，落红湿飞之处，忍着朝寒前行。

注释

谢家溪亭：谢氏园林溪亭，泛指吴兴名胜。

锁碎：即琐碎，花影零落细碎。

小航：小船。

湿红：带雨的落花。

　　刘一止为北宋末南宋初人，官至中书舍人，以晓行词著名。曾宏父将游吴兴，以所和叶内相诗相示，刘一止次韵八首送行，此其三。诗忆谢家溪亭旧游、觅舟冲雨，皆吴兴风物，当是其晚年居湖州一带时酬唱之作。

　　送行之作，却不写别情，专写忆游与拟游，是此诗巧妙处。起句「谢家溪亭花锁碎」，谢家的溪亭，花影零乱如锁碎，「锁碎」二字新警，把繁花覆亭、光影细碎的印象一下子钉住；「尚忆故岁春未阑」，还记得旧年春色未尽时节——「故岁」与「未阑」相叠，旧游的余温犹在。

　　后二句「觅得小航冲雨去，湿红飞处忍朝寒」，转入眼前的拟游：觅一叶小舟冲雨而去，落红湿处，忍着朝寒前行。「冲雨」见兴之豪，「忍朝寒」见游之痴——为了花时，朝寒也甘愿忍受。以忆昔领起，以拟游收束，把对友人所将去的吴兴写得花光潋滟，送行之意尽在劝游之中，情致缠绵而不落俗套。

二十八字里最费锤炼的是「锁碎」二字，花影被亭檐切割成零片，如锁如屑，视觉与触觉同时到手，比纷披、烂漫之类的常语有味得多。「觅」字写寻船的主动，「忍」字写甘受清寒的决意，一寻一忍，把游兴之浓写得近乎痴。此诗赠人而又全不提别，只把对方去处写得花光缭绕，末句「湿红飞处」一景既是雨中之趣，也暗含几许送别的轻愁，藏意于景，比叮咛万语更见情重。