游刘仙岩

译文

　　步入仙宫，鸟道平坦，门开于碧落之间，望见白云相迎。绿萝如高帐而谈兴偏浓，白石上闲煮而韵致自清。壁上满是篇章，增添了山岳之色；江水环绕岩壑，隐含着滩声。刘郎此日已无处可寻，鹤影松阴，触动了客子之情。

注释

释今辩：清僧，工诗。

游刘仙岩：游刘仙岩。

刘仙岩：岩名。

步入：步入。

仙宫：仙人之宫。

鸟道：险峻的山道。

碧落：天空。

睹云迎：望见白云相迎。

绿萝：绿萝。

高帐：高高的帷帐。

谈偏剧：谈兴偏浓。

白石：白石。

閒炊：闲煮。

韵自清：韵味自清。

壁满篇章：壁上满是篇章。

增岳色：增添了山岳之色。

江环岩壑：江水环绕岩壑。

隐滩声：隐含着滩声。

刘郎：指刘仙。

此日：此日。

无寻处：无处可寻。

鹤影松阴：鹤影与松阴。

动客情：触动客子之情。

　　释今辩，清僧，工诗。此诗为游仙岩之作，写仙宫鸟道、门开云迎之奇与绿萝高帐、白石闲炊之清，末以壁满篇章、江环滩声作结，语意清逸，是清僧游山诗中写幽境的一路。一“云迎”二字把无情之物写得有情，仙去而景存，最得游仙余韵。

　　此为游山之作。首联“步入仙宫鸟道平，门开碧落睹云迎”，一“鸟道平”写山径之险而忽平，一“门开碧落”写岩洞之高，一“云迎”更以云为人，起笔便有仙气。

　　“绿萝高帐谈偏剧，白石閒炊韵自清”，一“绿萝高帐”写岩中如幕，一“白石闲炊”写入山野炊，一谈一炊，把仙岩之游写得既雅且真。

　　“壁满篇章增岳色，江环岩壑隐滩声”，一“壁满篇章”写前代题咏之盛，一“江环滩声”写山水之声，一静一动，岩中之富与岩外之幽并见。

　　“刘郎此日无寻处，鹤影松阴动客情”，结句一“刘郎无寻”写仙人之已去，一“鹤影松阴”写景之清冷，以客情作结，把游仙之心一收于惆怅。

　　全诗四联八句，前二联写岩中之境，后二联写岩外之景与情，由实入虚，章法极清。

　　一“云迎”二字把无情之物写得有情，是诗家常用的移情之法；末句一“鹤影松阴”四字以影与阴写空寂，仙去而景存，最得游仙诗的余韵。