《双调望江南 其八》翻译及注释

湖上舫，红粉漾晴空。绣幕微褰清影里，纱窗半启碧波中。

译文：湖上的画船，红粉佳人映着晴明的天空荡漾。绣帘微微掀起，人在清影之中；纱窗半开，船在碧波之上。

注释：双调望江南：词牌《望江南》之双调体。舫：游船。红粉：指女子脂粉，代指佳人。漾：荡漾。绣幕微褰：绣帘稍稍掀起；褰，撩起。清影：清丽的身影。碧波：碧绿水波。

小泊断桥东。

译文：暂时停泊在断桥的东边。

注释：小泊：短暂停船。断桥：杭州西湖名桥。东：东边。

凭栏望，心事暗惺忪。六曲银屏妆镜晓，一帘春水黛痕浓。

译文：凭栏远望，心事暗暗萌动、若有若无。六曲银屏映着晓妆的镜台，一帘春水之中，眉痕浓得像远山。

注释：凭栏：倚栏。惺忪：本指睡眼朦胧，此形容心事恍惚、若有若无。六曲银屏：六折的银饰屏风。妆镜晓：晨起对镜梳妆。黛痕：青黑色眉痕，亦喻远山春水之色。

摇入藕花丛。

译文：船儿摇荡着驶入藕花丛中。

注释：摇入：摇船进入。藕花丛：荷花丛中。