同范景山到城西墺游鹿苑寺

译文

　　一片船帆带着月色乘潮而行，天亮时到达三江，就此停驻行程。上坟时偶然与庞老同去，渡过溪水忽然看见远公前来相迎。山间看似无路，却又路径甚多；鸟独自鸣叫，只是时而一声。这境界本自醉乡中来，却被清风唤醒，斜阳照着一片烟草，是旧日的花城。

注释

墺：水边弯曲处，可泊舟。

鹿苑寺：佛寺名。

片帆：孤帆。

趁潮：趁着潮水。

三江：泛指江流交汇处或地名。

住程：停下行程。

上冢：扫墓。

陇：通「垄」，田垄，此指坟垄。

庞老：当指同行的老者，一说用庞德公隐居鹿门之典。

远公：晋代高僧慧远，居庐山东林寺，此借指寺中高僧。

疑无路：似无路可通。

多路：又有多条路径。

独有声：只有它出声。

时一声：时而叫一声。

境：境界、境地。

醉乡：醉中境界。

唤醒：被风吹醒。

烟草：烟雾笼罩的草色。

花城：繁华如花之城，指旧日胜景之地。

　　陈著（1214—1297），字子微，号本堂，鄞县（今浙江宁波）人，宝祐四年进士，官至著作郎、知台州，宋亡不仕，有《本堂集》。此诗为与友人范景山同游城西水湾鹿苑寺之作，写乘月趁潮而行、上冢过溪访寺的行程，以及山中幽寂之境。当作于诗人晚年退居乡里之时，约在宋末元初，末以「斜阳烟草旧花城」收束，感慨故国旧景，含蓄而深。

此诗写同游访寺，一路行去，笔随境转。首联「片帆带月趁潮行，晓及三江作住程」，一个「带月」写夜行之早，一个「趁潮」写舟行之疾，「晓及」二字承上，写出由夜到晓、由行到止的一整段行程，起手便有纪游诗从容铺叙之致。

颔联「上冢偶陇庞老去，过溪忽见远公迎」转写途中的人事。「偶」与「忽」二字最见其妙：上坟同行本是偶然，过溪得僧相迎又出意外，一路都是不期而遇，写来访寺之兴全在无心之中，语意疏淡而有情味。颈联「山疑无路亦多路，鸟独有声时一声」是全篇最堪玩味处，「疑无路」与「亦多路」一疑一定，写山径之曲折错综；「独有声」与「时一声」一独一时，写山中鸟鸣之疏落空灵。两句皆以看似矛盾的语词相激，把深山的幽曲与静寂写得入骨。

结联「境自醉乡风唤醒，斜阳烟草旧花城」以「醉乡」写游中之适，以「风唤醒」一笔转出，末句「斜阳烟草旧花城」境界陡然开阔而苍茫。旧日花城已在斜阳烟草之间，沧桑之感不着一字而自溢。宋末遗民之诗，往往于山水纪游中暗藏故国之思，此篇可为一例。