《咏逸民十一首 其七》翻译及注释

汪汪千顷陂，不为人浊清。道周言行表，荡然无得名。

译文：气量汪汪像千顷的池塘，不因他人而显出浊或清。立于道旁、行于言语之外，坦荡得没有一点名心。

注释：陂：池塘。汪汪千顷陂：东汉黄宪字叔度，时人谓其器量「汪汪若千顷之陂，澄之不清，淆之不浊」，故云。道周：道旁。

谁言牛医儿，乃是人中英。当时无间言，后世流德声。

译文：谁说他是牛医的儿子，竟是人中的英杰。当时对他没有一句非议，后世流传着他的德声。

注释：牛医儿：黄宪之父为牛医，时人以此轻之，语出《后汉书·黄宪传》。间言：非议、嫌隙之言。

思之不可见，使我鄙吝萌。淳风久已漓，此意岂复明。

译文：思慕他却不能见到，使我鄙陋吝啬之心萌生。淳厚的风气早已浇薄，这种意趣岂能复明。

注释：鄙吝：鄙陋吝啬之心，周乘（子居）语「吾时月不见黄叔度，则鄙吝之心已复生矣」。漓：水之下渗，喻风气浇薄。

时无君子者，虽贤宁见称。

译文：时代没有这样的君子，即使贤良又岂能被称道。

注释：宁：岂。见称：被称许。