《早春游沔阳舟发汉上口占》翻译及注释

客里重为客，饥来百事非。一舟如许大，三匝竟何依。

译文：作客之中又要重新作客，饥饿一来，百事都走了样。一条小船不过如此之大，绕了三圈，究竟哪里可以依傍。

注释：客里重为客：已在他乡为客，又将转徙。百事非：诸事乖违。。一舟如许大：舟小如许。三匝：绕树三圈，用曹操《短歌行》“绕树三匝，何枝可依”意。

欲死悲囊粟，无才负布衣。春鸥吾愧汝，清远背人飞。

译文：想活下去，却悲叹囊中将尽的米粮；没有才干，辜负了这布衣之身。春天的鸥鸟啊，我实在愧对你——你能清远自处，背人而飞。

注释：囊粟：囊中存粮，将尽则不能自活。负布衣：有愧于布衣之贫贱自守。春鸥：水鸟，旧以鸥盟喻江湖退隐。清远：清高绝俗。背人飞：避开人群而飞。