粉蝶儿（咏圆子）

译文

　　玉屑轻盈，鲛绡霎时铺遍。看仙娥施展神变，咄嗟之间，如撒下真珠一串。火正燃，汤初滚，都浮在锅面上。歌楼酒垆（原文作墟），今宵任你索唤。那佳人，怎生得见。更添糖，拚着折本，供他几碗。浪儿门（轻薄子弟），得我这些方便。

注释

圆子：浮圆子，即今汤圆。

玉屑：米粉之屑。

鲛绡：鲛人所织薄纱，喻糯粉皮薄。

咄嗟：一呼即办之顷。

真珠一串：喻圆子入锅。

酒垆：酒肆，原文作墟。

浪儿门：游荡子弟，即今宵争食圆子者。

拚折本：甘愿亏本。

　　史浩是南宋初名臣，官至右丞相，封魏国公，退居鄞县，亦好俳谐小词。此词咏圆子，当是元夕前后观市肆煮圆子时的谐谑之作，具体作年已难确考。

　　咏圆子而能成词，本是游戏，史浩却写得兴味盎然。起拍「玉屑轻盈，鲛绡霎时铺遍」，以玉屑喻米粉、鲛绡喻薄皮，入手便是雅语；「看仙娥、骋些神变」把灶前执炊者写成施展神变的仙娥，「咄嗟间，如撒下、真珠一串」圆子入锅，「火方然，汤初滚、尽浮锅面」物态如实，煮圆子的寻常场景经此点染，竟成小型奇观。

　　下片笔锋转向市井，「歌楼酒垆，今宵任伊索唤」，圆子成了一夜风行的美食，「那佳人、怎生得见」自嘲戏语，「更添糖，拚折本、供他几碗」写出小本生意的慷慨，「浪儿门，得我这些方便」以摊主口吻自道，全篇竟似一篇白话小赋。

　　通篇以雅词写俗事，谐而不俚，足见南渡初词体开放之趣，在雅颂寿词之外别开生面。

　　咏圆子即煮汤圆，以俗题入雅调：玉屑轻盈、鲛绡霎时铺遍先状粉团，撒下真珠一串、火方然汤初滚尽浮锅面，写煮圆子如观仙变，喷薄生趣。下片歌楼酒墟、任伊索唤，忽然转到市井买卖，更添糖、拚折本供他几碗，商贩口吻惟妙惟肖；结浪儿门得我这些方便，自得之态可掬，是宋人咏物谐词之别调。