生查子（梅次韵）

译文

　　香气惊动了楚驿的寒，瘦影倚着湘竹的暮色。一笛已到黄昏，片月尤其清楚。沉沉的冰玉之魂，漠漠的烟云水浦。酸泪不成弹，又向春心里聚。

注释

楚驿：楚地驿站，兼含折梅逢驿使故实。

湘筠：湘地之竹，兼用湘妃之典。

一笛：笛曲有《梅花落》，闻笛忆梅。

冰玉魂：梅魂如冰雪玉洁。

酸泪：梅实味酸，兼喻泪，翻用望梅生津之意。

　　高观国词有《竹屋痴语》，与史达祖并称，长于咏物。此词题作梅次韵，是依他人梅词原韵的唱和之作，当是其游历江湘时所作，具体作年已难确考。

　　此词和韵咏梅，妙在虚实相生。起拍「香惊楚驿寒，瘦倚湘筠暮」，一惊一倚，梅香有神，梅影有骨，楚驿湘筠两大地名把梅的飘零身世暗暗铺开，寄寓客愁。「一笛已黄昏，片月尤清楚」，梅花落之曲与黄昏片月相接，声色俱清，「尤」字见出月下梅影之孤明。

　　下片「沈沈冰玉魂，漠漠烟云浦」，叠字两连，魂之沈与浦之漠互为表里，梅之高洁与境之苍茫打成一片。结拍「酸泪不成弹，又向春心聚」最新警，梅子之酸与泪之酸打成一片，泪不成弹而聚于春心，物我一体，咏梅而自伤，含蓄无尽。

　　全篇四十字，字字清瘦，是竹屋咏物词的极致。

　　梅次韵之作，起即香惊楚驿寒、瘦倚湘筠暮，惊字写香之突至，瘦字写梅之神，湘筠楚驿布凄清之境。一笛已黄昏、片月尤清楚，声与色相成，清楚二字淡而有神。过片沈沈冰玉魂、漠漠烟云浦叠字对起，魂与浦一虚一实；结酸泪不成弹、又向春心聚，泪聚春心，咏梅而自寓孤高，哀婉深挚。