兰陵王（春雨）

译文

　　雨洒落在空寂的楼阁。天低垂下来，幂幂如帷幕。春寒峭厉，吹断了万缕雨丝，湿润的影子和着烟霭，暗暗浸着帘箔。清愁到晚间才觉察。佳景幽幽静静地过去了。芳郊之外，莺恨燕愁，不管秋千冷落了红色的绳索。行云本有楚台的旧约。想今古凝成的情思，朝朝暮暮，宛如昨日。啼红的泪、湿翠的眉，都怪春情太薄。空自一犁春雨落在江上，半篙春水涨在堤外，勾引着轻阴赶上暮角。正是一襟孤绪寂寞。斑斑驳驳。雨点停了又作。听点点檐声，对着沉沉的春酌。只愁入夜东风转恶。怕它催得花开，又趁势将花吹落。烟草冥冥，梦正遥远，恨又怎能寄托。

注释

幂幂：浓密深暗笼罩之貌。

春寒峭：春寒如刀锋般峭厉。

万丝：万千雨丝。

帘箔：帘子与竹箔。

愔愔：幽静悄寂。

秋千冷红索：秋千的红绳索冷落无人，谓雨中游人不出。

行云楚台：宋玉《高唐赋》巫山神女旦为朝云、暮为行雨，楚王与之会于阳台，喻男女幽期。

凝情：凝成的情结。

啼红：泪落如啼红妆。

湿翠：眉翠为泪所湿。

一犁：一犁雨，谓足供耕作的春雨。

半篙：水位半篙之深。

暮角：傍晚的号角声。

斑驳：雨点断续错杂。

止还作：雨停了又下。

春酌：春夜独饮。

东风恶：东风狂暴，吹谢花枝。

　　高观国，字宾王，号竹屋，山阴人，南宋前期词人，与史达祖齐名，并称高史，均为白石羽翼，有《竹屋痴语》。此为咏春雨的兰陵王长调。通篇以雨贯串，虚阁、帘箔、江堤、檐声层层铺叙，兼写怀人之思，当是其客居临安或山阴春日遇雨而作，具体作年已难确考。

　　起拍「洒虚阁。幂幂天垂似幕」，一字句洒字领起全篇，天垂如幕，雨先有了体势；「春寒峭，吹断万丝，湿影和烟暗帘箔」，吹断万丝写风雨相纠，湿影暗帘把雨写到人所在之处，清愁晚来觉，愁字至此方点，先景后情，章法谨严。「芳郊外，莺恨燕愁，不管秋千冷红索」，莺燕皆著愁恨，秋千红索冷落，雨中禁不住的人间清景，处处是雨而处处不见一个雨字直说。

　　中片「行云楚台约」，用巫山神女事点破怀人，「念今古凝情，朝暮如昨」，把一己之思推作古今同概，凝情二字极重；「谩一犁江上，半篙堤外，勾引轻阴趁暮角」，一犁、半篙量词入词，农谚般亲切，轻阴趁暮角，雨势暮色相逐而来，正孤绪寂寞承上启下。末片「听点点檐声，沈沈春酌」，点点与沈沈相映，孤饮听雨，声色俱寒；「怕催教花放，趁将花落」，东风恶双关风雨与人心，催花又摧花，一字之转，怜惜到痴；「冥冥烟草，梦正远，恨怎托」，收在梦远恨长，余情不尽。全词三片盘旋，字字贴雨，情由雨生，是竹屋咏物言情并擅的名作。

　　细味其章法：三片分掌闻雨、思人、听檐，层层而入，一字一句皆有雨气；啼红湿翠以色写泪，勾引轻阴以势写云，炼字皆竹屋看家本领。末怕催教花放趁将花落，一放一落之间，爱花人痴绝之心全出，与起拍幂幂如幕相映，通篇遂如一幅湿重的春雨长卷。