《白艾溪》翻译及注释

澎湃白艾溪，源恐从天落。

译文：白艾溪水澎湃奔涌，源头恐怕是从天上落下。

注释：白艾溪：溪名。澎湃：水势汹涌。从天落：极言其源之高。

滩石剑戟列，喷怒波势恶。

译文：滩上的石头如剑戟排列，喷涌的波涛声势凶恶。

注释：剑戟列：滩石排列如兵器。喷怒：波涛喷涌如怒。

篙工手眼亲，飞舫过如箨。

译文：篙工手眼亲切老练，飞驶的舫船掠过如竹箨。

注释：篙工：撑船的船工。手眼亲：手法眼力熟稔。如箨：如竹箨之落，言其轻疾。

达阻有长桥，轻虹□寥廓。

译文：越过险阻处有一道长桥，如轻虹横在寥廓之间。

注释：达阻：通越险阻。长桥：跨溪之桥。轻虹：喻桥如虹。寥廓：高远空阔。

参天树列幢，夹岸如山削。

译文：参天的树木排列如旌幢，夹岸的山壁如刀削。

注释：列幢：如旌幢排列。山削：山壁如刀削。

中有钓鱼郎，扁舟□寂寞。

译文：溪中有钓鱼郎，扁舟独自守着寂寞。

注释：钓鱼郎：钓叟，此取钓者意。扁舟：小船。寂寞：静守无闻。

俗眼急势利，问此何足乐。

译文：俗人的眼睛急于势利，问这有什么可乐。

注释：俗眼：世俗的眼光。何足乐：有什么可乐。

不钓沧海鳌，须脍潮州鳄。

译文：不钓沧海的大鳌，就该去烹潮州的鳄。

注释：钓鳌：钓海中大龟鳌，喻大作为。脍鳄：韩愈刺潮州祭鳄事，谓立功名。

胡为持一竿，默在艾溪脚。

译文：为什么手持一根钓竿，默默坐守在艾溪之脚。

注释：一竿：一根钓竿。艾溪脚：白艾溪畔。

我且笑不答，自歌还自酌。

译文：我只是笑而不答，自己唱歌自己酌酒。

注释：笑不答：笑而不答，用李白笑而不答心自闲意。自歌自酌：自得其乐。

日暮鼓枻归，风埃满城郭。

译文：日暮敲着船桨归去，风尘却满在城郭之间。

注释：鼓枻：敲击船桨，渔父鼓枻而去之典。风埃：风尘，谓俗世。