途次杞县吊祖士雅

译文

　　行经雍丘怀念祖逖，当年慷慨誓复中原。一旅孤军，人心全系于此；孤身一人在豫州之地支撑残存。北方藩镇既无邵续，并州重镇又失去了刘琨。掎角之势中人俱已凋尽，狂胡之敌誓要独力吞灭。

注释

途次：旅途中停留。

杞县：古雍丘，在今河南。

祖士雅：祖逖字士雅，东晋初率部北伐、中流击楫，收复豫州。

邵绩：当作邵续，东晋名将，坚守抗胡，兵败被害。

刘琨：晋并州刺史，与祖逖闻鸡起舞，先后败亡。

犄角：分兵互相呼应。

狂胡：指当时入侵的异族。

　　李寄为明清之际布衣诗人，徐霞客之子，不仕新朝，北游中原。此诗旅途次杞县，过祖逖故地而凭吊：一旅系人心、孤身存豫土，而北藩无继、犄角俱尽，借东晋北伐之败痛感当下抗敌之无援，当是明亡后北上道中感怀之作，寄托极深。

吊古诗贵在以古照今，此诗吊祖逖而实吊故国，全篇都在这一层深意中运行。首联「雍丘怀祖逖，慷慨复中原」，雍丘正是祖逖经营之地，起句点地、点人，「慷慨」二字摄其击楫中流的神采。颔联「一旅人心繫，孤身豫土存」，一旅之师维系天下人心、孤身支撑使豫土尚存——「一旅」「孤身」与「人心」「豫土」两两相压，孤忠之势与所系之重形成巨大张力，对仗精警。

颈联「北藩无邵绩，并镇失刘琨」，连用邵续、刘琨两个殉国名臣之典，谓北伐之师所以终败，在于犄角无援；「犄角人俱尽」将典故收拢，「狂胡誓独吞」陡然一转，敌势独张而志士俱尽，末四字狠重欲绝。

就章法言，四联由怀人而想其盛、由其盛而探其败、由其败而归于时势，一步紧似一步。诗人身为胜国遗民，北行经此，祖逖的失败史正是眼前时事的倒影，故全诗无一字明言而今，而黍离之痛弥漫纸背。五言排偶密实，气脉沉雄，是清初吊古诗中寄慨深挚之作。结意沉痛，寄慨极深。