中秋觅酒

译文

　　今夜家家都能见到明月，月光照着筵席与华美的楼阁。哪里知道身处孤馆的客子，独自怀着对故乡的愁思。感奋激切，可惜时运难以遇合；吟咏讴歌，思绪不能停歇。应当分给我千斛美酒，来洗去这百年难解的忧愁。

注释

临筵：照临筵席。

绮楼：华美的楼阁。

孤馆：孤寂的馆舍。

抱：怀着。

感激：感奋激发。

时难遇：时运难逢。

讴吟：歌唱吟咏。

休：停歇。

斛：古量器，十斗为一斛。

百年忧：极言忧愁之深重。

　　宇文虚中（1079—1146），字叔通，成都华阳人，南宋初出使金国被留，仕金为翰林学士承旨，后以谋反被杀。此诗当中秋羁留异乡、独对明月而作，前以万家欢宴反衬孤馆乡愁，后抒时不我与之慨，当为羁金期间所作，具体作年已难确考。

首联以「今夜家家月，临筵照绮楼」写中秋普天之下的团圆欢宴，明丽开阔，「家家」「绮楼」见节日之盛；颔联「那知孤馆客，独抱故乡愁」急转直下，以众人之乐反衬一己之悲，「那知」二字含无限委屈，「独抱」更把无形的乡愁写得沉重如可抱持之物。前四句以乐景写哀情，对照鲜明，是此诗章法上的着力处。

颈联「感激时难遇，讴吟意未休」由情入志，身陷异域而志不得伸，只能借吟咏排遣，语中隐见家国之痛与身世之悲。尾联「应分千斛酒，来洗百年忧」以夸张作结，「千斛」对「百年」，量与时长同时放大，欲以酒浇愁而终不可得，反更显忧之深重。全诗一气直下，由眼前之景写到百年之忧，愁思由浅入深，层层加重，是身羁异邦者的悲慨之作，读来沉郁动人。

此诗为五言律体，以乐景起、以愁情承、以志慨转、以夸张结，四联层层递进，章法井然。结句以酒浇愁的设想，把无法排遣的乡关之思推向极致，于工整的律体中见出真率的情怀。