过王氏越溪庄

译文

　　片片飞花覆盖在青苔之上，柔长的五柳是先处士所栽。半壁夕阳之下山雨初歇，满庭芳草间水鸟飞来。兰亭并不是别家之物，竹林小径本就是为了我们这些人而开。我落魄潦倒，常常留宿忘归，明月之下被人扶着醉步，几度登上高台。

注释

被：覆盖。

五柳：用陶渊明宅边五柳之典，喻隐士。

毵毵：柳条细长下垂貌。

处士：不做官的隐士，此指庄园旧主。

山雨歇：山雨停歇。

兰亭：绍兴兰亭，王羲之修禊之地，喻文人雅集。

元：本来、原本。

我辈：我们这些人。

潦倒：失意落魄。

恒：常常。

信宿：连宿两夜，泛指久留。

扶醉：扶持醉人。

登台：登高台。

　　张元凯，字左虞，明代吴县（今江苏苏州）人，以诗名，著有《伐檀斋集》。此诗为诗人过访王氏越溪别业而作，借五柳、兰亭、竹径等典写庄园清幽与文士雅兴，兼抒潦倒疏狂之情，当为明代文人访友纪游之作，具体作年已难确考。

首联以「飞花」「苍苔」「五柳」写庄园之幽，「被」字使落花覆苔有层叠之势，「毵毵」摹柳条细长下垂之态，并由柳及人，点出「处士栽」，为这座庄园添一层隐逸的来历，景中已藏人事。颔联「半壁夕阳山雨歇，一庭芳草水禽来」一写天色一写庭中，雨歇而禽来，景物自具生趣，两句皆以名词铺排而以动词收束，静中有动，色、光、声、态俱备。

颈联「兰亭不是他家物，竹径元因我辈开」陡然翻出议论，以兰亭、竹径自任风雅，「不是他家」「元因我辈」语气斩截自负，见出主人与访客的相得之乐。尾联「潦倒忘归恒信宿，月明扶醉几登台」归于自身，把疏狂落魄之态写得淋漓尽致。全诗由景入情，由庄及我，一路清丽，结处忽带苍凉，洒脱中含身世之感，是明代文人纪游诗中较有筋骨的一首。

此诗为七言律体，前六句写景使典从容不迫，尾联忽以「潦倒」「扶醉」自道，情调由雅逸跌入苍凉，前后情感的落差正是其动人处，也见出明人律诗于典雅中掺入性情的特点。