诉衷情·茫茫云海浩无边

译文

　　茫茫云海浩渺无边。天空与谁相连？万里舳舻来往，有祷必定安全。掌管着雨晴的权柄，归属于丰年。琼卮玉醴，飨此精诚，福庆绵绵。

注释

诉衷情：词牌。

云海：谓庙前大海。

舳舻：船尾船首相接，代指船只。

雨晹：雨与晴，晹同旸。

琼卮玉醴：美酒，祭神之礼。

精诚：虔敬之心。

赵师侠为南宋宗室，燕王德昭之后，工词，有《坦庵长短句》。此为祭海神之词，当即航海者祷天妃之祠。云海茫茫、舳舻万里，祈的是有祷必安；掌握雨晹、属望丰年，皆是民生之祷；结以琼卮玉醴飨此精诚，宋人祀神词的虔敬与壮阔并见。

「茫茫云海浩无边。天与谁相连」，起拍问得苍茫：海连天处，正是人力穷尽之地；「舳舻万里来往，有祷必安全」，一转便是信心——万里风波，人只把性命交给一个祷字，此句写尽航海时代的信仰。

「专掌握，雨晹权。属丰年」，三字短句连下，神之权柄与人之所望并置：海上的安全之外，又有雨晹与丰年——神域由水而及田，庙食之盛可知；「琼卮玉醴，飨此精诚，福庆绵绵」，结拍把祭礼收进精诚二字，酒醴是形，精诚是质。

祀神词最忌浮套，此篇因有万里舳舻的实景撑住，祷词便有了分量；宋宗室词人的庙堂之音，海天气象与民生之望俱在，坦庵词的壮阔一面。祀神词最忌浮套，此篇因有万里舳舻的实景撑住，祷词便有了分量：天与谁相连的一问，海神的疆域由水而及田，琼卮玉醴的祭礼归于精诚二字；宋宗室词人的庙堂之音，海天气象与民生之望俱在，坦庵词的壮阔一面。