一翦梅（宿龙游朱氏楼）

译文

　　小巧的楼台眼界却宽。早晨卷帘眺望。傍晚卷帘眺望。望一眼故乡便是一阵心酸。云又迷漫。水又迷漫。老天不让人在客中把梦做安稳。昨夜春寒。今夜春寒。梨花月色下两道眉头攒紧。敲遍了栏杆。拍遍了栏杆。

注释

迷漫：水汽云气弥漫无边，望乡而不可见。

客梦：旅居他乡之梦。

攒：聚拢、皱起。

阑干：栏杆。

　　蒋捷字胜欲，宋亡后隐居太湖竹山，抱节终身，人称竹山先生。此词题宿龙游朱氏楼，龙游属衢州，当是其宋末流寓两浙途中所作。词中望乡心酸、客梦难安，或是离乱羁旅之叹，其时代正值宋亡前后，乡关之思与家国之痛交织，具体作年已难确考。

　　此词最大的特色在复沓：上片「朝卷帘看。暮卷帘看」「云又迷漫。水又迷漫」，下片「昨夜春寒。今夜春寒」「敲遍阑干。拍遍阑干」，四字短句两两重叠，如泪珠断线，一串接一串。楼台小巧而眼界宽，是身拘而心远；朝暮卷帘，望的却只有故乡，而故乡被云水迷漫，望愈切而愈不可见。

　　下片「天不教人客梦安」，怨天怨得无理而沉痛：连梦里回乡的片刻安慰，老天也不肯给。昨夜春寒、今夜春寒，寒夜连绵，梦亦无凭。「梨花月底两眉攒」，梨花、月色本是清景，却照出一副攒紧的愁眉，景愈美而愁愈重。

　　结句「敲遍阑干。拍遍阑干」最见功力：敲与拍，是愁极无可排遣时的下意识动作；一个遍字，写出彻夜徘徊；栏杆敲拍已遍，而愁终不减。竹山词素以字句声情动人，此篇复沓回环，如《声声慢》之叠字，以声传情，读之齿颊酸楚，是其乱离小词中的绝唱。复沓之中又深一情，且调短句密，全篇无一闲字，是竹山小令以拙为工的真味。