鹧鸪天

译文

　　一曲青山倒映在小池之中。绿荷的阴凉将尽，雨中荷叶披离。有谁能赏识秋天值得赞美，不要为悲秋而滥自赋诗。带着浊酒，绕行东篱。菊花残败犹有傲霜的枝条。一年中最好的景致你须记住，正是橙子金黄、橘子将绿的时候。（附注）梁范坚常说：欣喜其成、怜惜其败，是物之常情。秋是万物成功之时，宋玉作悲秋之赋，是不对的。于是作《美秋赋》。

注释

离披：散乱、凋零的样子。

浪赋诗：滥写诗，随意作诗。

东篱：用陶渊明「采菊东篱下」意。

傲霜枝：经霜不倒的菊枝，兼有孤高之意。

橙黄橘绿：语出苏轼「一年好景君须记，最是橙黄橘绿时」。

梁范坚：南朝梁人范坚，其事附见于此序。

　　叶梦得出身苏州名族，历仕徽钦高宗三朝，晚年居湖州卞山，号石林居士。此词末附小序自言：范坚谓秋为万物成功之时，宋玉悲秋非是，乃作美秋赋。词即申此意，一反悲秋传统。约作于其晚年退居卞山时期，具体作年已难确考。

　　起句「一曲青山映小池」，山水俱小，境界却澄澈可爱；「绿荷阴尽雨离披」，荷阴将尽、翠盖离披，本是衰飒之景，而下句「何人解识秋堪美」偏偏发问：谁识得秋天之美？翻案之笔一提，全词的精神便立了起来——「莫为悲秋浪赋诗」更是对千年悲秋传统的正面叫板。

　　下片「携浊酒，绕东篱。菊残犹有傲霜枝」，化用陶潜与苏轼成语而自具筋骨：菊虽残而枝犹傲霜，衰飒之中自见风骨，正是美秋的注脚；结拍「一年好景君须记，正是橙黄橘绿时」全用东坡句收束，橙黄橘绿，正是秋深成熟、万物成功之象，与序中「秋为万物成功之时」之论首尾呼应。

　　全篇以议论入词而不枯涩，妙在议论皆托于实景：青山、荷雨、残菊、橙橘，无一景不美，则美秋之论不言自明。石林晚年历尽世事，其以秋为美，实含阅尽沧桑后的从容气度，词格清旷，一洗宋玉以来悲秋窠臼。全篇立意既新，结构亦紧，语言爽净，是石林晚年与东坡名篇异曲同工而自出机杼之作。