一剪梅

译文

　　一剪梅花有万种娇态。斜插在梅枝般的发髻上，稍稍点缀着眉梢。轻盈地微笑着，舞姿低回宛转，为何在酒席前把拍子错打错招。夜渐渐寒深，酒意渐渐消退。袖里时时听见玉钏相敲的声音。城头上是谁那样急促地催打着残更，银漏声声，且慢些到明朝吧。

注释

略点眉梢：稍稍点缀于眉梢，形容美人鬓边斜簪梅花。

舞低回：舞姿宛转低回。

拍误招：打错了拍板招式。

玉钏：玉制的手镯。

恁：那么、这样。

银漏：银饰的漏壶，古代计时器。

　　周邦彦早年落魄不羁，涉足歌楼酒肆，此词写席上观舞听歌的旖旎情事：佳人簪梅、拍误、钏鸣、更漏，皆夜宴实景。其早年居汴京太学时与歌妓往还，此词风格轻艳，与晚年沉郁之作不同，当是青年时期在汴京所作。

　　起句「一剪梅花万样娇」，一剪与万样，以数字相激，梅之美、人之娇已摄于一句；「斜插梅枝，略点眉梢」，梅枝斜插、眉梢略点，人与梅互相映衬，一笔而写两美。接以「轻盈微笑舞低回」，舞姿只以轻盈低回四字轻轻带过，而「何事尊前拍误招」忽然生出小插曲：舞到酣处打错了拍子，正因微笑轻盈，才有人前失拍的娇憨，一句闲笔写活全人。

　　下片全以听觉着墨：「夜渐寒深酒渐消」，两个渐字，写尽夜深宴阑的时序流转；「袖里时闻玉钏敲」，不写人而只闻袖底玉钏微响，以声传人，含蓄旖旎之至。

　　结拍「城头谁恁促残更，银漏何如，且慢明朝」，城头更鼓偏在此时催促，词人竟对着漏壶商量：且慢些走到明朝。无理之语而痴情之至，夜愈短而情愈长，良宵苦短的怅惘尽在此商量之中。全篇由色入声、由声入情，层层递进，是清真小令细腻本色。又玉钏、银漏、城更诸声互相应发，声调圆转流丽，大晟词人晚唐风味的细腻功夫尽在其中。