品令（送黔守曹伯达供备）

译文

　　霜天破晓，败叶飘零。渐渐鼓吹之声催动行棹。桃李刚栽下还未开花，便解下银章、急急奏报（离去）。要去猎取麒麟阁上的图画功名，须趁年少。（下片）劝您一醉倒身而卧。临别的话，怎么能在清醒时说出口。楚山千里、暮云沉沉，正锁住离人的情怀。记取那江州司马，是坐中最老的一位。

注释

败叶霜天：霜秋落叶，点送别时令。

鼓吹催棹：仪仗鼓乐催船启行。

银章：银印官符。

最报：亟报，谓催归之命紧急。

麒麟图画：汉麒麟阁图功臣像。

劝公醉倒：劝尽醉，盖别语难于清醒时说。

楚山暮云：黔中属楚地山川，暮云兼寓怀人之意。

江州司马：白居易贬江州，借指迁谪之人。

　　黄庭坚绍圣后贬黔州、戎州，此词题为送黔守曹伯达供备，当是居黔州时期送别地方长官曹氏之作。其时庭坚谪居西南，身世之感与送别之情相叠，故有江州司马坐中最老之语。词风苍老而情致深挚，约作于绍圣、元符间谪黔时期。

　　送别词起于败叶霜天晓，时令先自苍凉；渐鼓吹、催行棹，催字见去期之迫。栽成桃李未开，便解银章最报，以桃李喻其在黔惠政未成而朝命已召，未开与便解对勘，惋惜与道贺交织，措辞极有分寸。

　　去取麒麟图画，要及年少，功名须趁年少，既是壮行，也隐然自伤老大，一语两面。劝公醉倒。别语怎向醒时道，七字说尽送别心理：醒时道别，语必枯涩，唯有醉倒，情才倾泻，山谷识趣处正在此。

　　楚山千里暮云，正锁离人情抱，暮云锁山亦锁情，景语情语打成一片。结拍记取江州司马，坐中最老，忽然以白乐天贬江州自拟：座中最老而犹在谪籍，送人荣归而自留瘴地，不着一字牢骚而牢骚满纸，苍凉之至。全篇语短节促，谪居气分与惜别之情凝为老辣之笔，山谷词本色。

　　败叶霜天晓，破晓霜天败叶纷飞，起境即带离色。栽成桃李未开，便解银章最报，谓曹君桃李之教未及花开而调令已下，未开二字惜别之意见于言外。去取麒麟图画，要及年少，以功名图像之典相激励，祝其趁少年立业。下片劝公醉倒，别语怎向醒时道，醉与醒之辨写尽临歧之难；楚山千里暮云，正锁离人情抱，暮云锁山亦锁怀抱，一锁字兼摄景情；结记取江州司马，坐中最老，自居易贬江州故事相拟，惜才与自伤并见。