滦京杂咏一百首 其三十一

译文

　　北阙的东风昨夜归来，今朝祥瑞之气聚集蓬莱。日光尚未透出而香烟已起，御道上声声传来驼鼓。

注释

滦京：元上都，今正蓝旗境。

北阙：宫城北门，帝王听政之所。

蓬莱：仙山，借指宫苑。

香烟：御炉香烟。

驼鼓：以驼载鼓，元宫廷仪仗，晨鸣以报时启朝。

杨允孚为元末人，曾往返于上都、大都之间，滦京杂咏百首记元上都风物仪制。此首写宫城清晨：东风回、瑞气集、香烟起、驼鼓来，四层递进把元宫朝仪的开场写出，是研究元代两都制度与宫廷生活的直接史料，也是竹枝体记俗诗的典范篇章。

四句纯是白描的时序：昨夜东风回（节候）、今朝瑞气集（气象）、日光未透香烟起（晨景）、御道驼鼓来（声音），由静而动、由色而声，朝仪未开而庄严已满纸。

「日光未透香烟起」最见观察之细：天光与炉烟竞早，「未透」二字是侍立宫门者的真切感受；结句「声声驼鼓来」以声收景，元制驼鼓报晓的仪节跃然，异域帝京的气象与草原物色相融。

全诗一气呵成，不着一句议论而盛元之意自见，滦京杂咏中纪朝仪诸首的代表作。

竹枝体记俗而能得其庄严：驼鼓报晓是元制的细节，也是诗的声景；香烟先于日光，是宫廷的时间先于自然的时间，帝京气象全在这微妙的先后里。滦京杂咏存一代典章风物，此首以四句收一晨之仪，史料与诗情互不相夺，是组诗中纪朝仪的代表作。由静而动、由色而声，朝仪未开而庄严已满纸。此意深长。异域帝京的晨钟暮鼓如此入诗，竹枝体的史料价值与诗情俱见。诗心之细，读者不可忽略。