贺新郎（再和前韵）

译文

　　梦断于钧天广乐的仙宴。可怪人间，曲子吹成了别调，棋局翻出了新面。不是先生喑哑失声了，只是怕极了乌台的旧案。只掩起耳朵，不听那蝉嘶禽啭。老来把茅屋搭在田地主家依栖，有瓦盆盛酒、荷包裹饭。停止造访请托，免于朝参见客。（下片）少壮狂妄，误发了功名之愿。苦苦贪图那生前死后的，美官与佳传。如今白发归来还自笑，去管辖一座希夷先生那样的古观。看这一道冰衔清衔也堪羡。妃子与将军的瞋怒尚未止息，试问匡山，哪比得上金銮殿。不要再等待，杜鹃来劝了。

注释

钧天宴：天上钧天广乐之宴，喻梦中盛遇或旧日荣华。

乌台旧案：苏轼乌台诗案，此指因文字得罪之惧。

蝉嘶禽啭：犹言聒噪的言论。

把茅：盖一茅屋。

荷包饭：荷叶包饭，山家简食。

造请：登门干谒。

佳传：死后得入佳传的美名。

希夷：陈抟号希夷先生，此指管辖道观之闲职。

冰衔：清贵的虚衔。

妃子将军瞋未已：用李白事，贵妃与近臣衔恨谗之。

匡山：李白读书的大匡山。

杜鹃劝：杜鹃啼声不如归去，谓不必再待劝归。

　　刘克庄，字潜夫，号后村，莆田人，早年因落梅诗涉江湖诗案罢废多年，晚年再起，官至工部尚书，后归居。此词再和前韵，作于其晚年退闲、管领道观之时。词中怕杀乌台旧案云云，明用东坡案自指文字之祸，把茅瓦盆写闲居之安，自嘲功名之妄，是其晚岁词风，作年当在晚年罢官归里时期。

　　后村此阕是牢骚语、亦是彻悟语。梦断钧天宴，起即从高处跌落：仙宴梦醒，所见却是曲吹别调，局翻新面，世事翻覆如弈局改谱，怪字中满是愤懑。

　　不是先生喑哑了，怕杀乌台旧案，自辩最见血泪——后村曾以诗几蹈乌台之辙，故但掩耳、蝉嘶禽啭，不是听不见，是不敢听；文字之祸使才士装聋，两宋词史中极沉痛的一笔。

　　老去把茅依地主，有瓦盆盛酒荷包饭。停造请，免朝见，把退居生活写得粗而自足，瓦盆荷包，寒俭中反有真味。下片自数少狂误发功名愿，苦贪他、生前死后，美官佳传，悔其少作，语痛快而沉痛；白发归来还自笑，管辖希夷古观，自笑自安，看一道、冰衔堪羡，冰衔本是清誉，冠在道观闲差上，自我解嘲之至。结拍妃子将军瞋未已，问匡山、何似金銮殿。休更待，杜鹃劝，借青莲一生写尽出处之惑，劝归不必待杜鹃，收束沉郁顿挫，是后村词中最见笔力的一路。

　　梦断钧天宴，借天乐之梦陡起，怪人间、曲吹别调，局翻新面，以曲与局两喻写时局翻覆，愤懑以戏语出之。怕杀乌台旧案，暗用东坡故事自见禁网之密，但掩耳、蝉嘶禽啭，不闻之声愈闻。老去把茅依地主，瓦盆盛酒荷包饭，身世之慨全付粗粝，停造请，免朝见，傲骨俨然。下片悔少狂误发功名愿，贪他生前死后美官佳传，自嘲入骨；妃子将军瞋未已，问匡山、何似金銮殿，用李白事收束，休更待、杜鹃劝，杜宇催归而自主归去，旷达与悲凉相激，是后村晚年本色。