摸鱼儿

译文

　　奇怪新年以来倚楼看镜，清疏狂放竟都不如旧时。暮云千里本是伤心之地，更何况乱蝉疏柳。凝望久久。悲怆故国，百年来的陵阙有谁回首。功名之事实在荒谬。叹昔日采药名山、读书精舍的打算，不知何时才能实现。
封侯的事，早就输与他人妙手。如今且在沧洲聊作渔翁。高冠长剑原是闲物，世上切身之物只有酒。千载之后。君试看看，那些拔山扛鼎之辈都成了乌有。英雄骨已朽。试问顾曲的周郎，如今还懂得，来听我这小词否。

注释

倚楼看镜：指感怀身世、揽镜自照。

陵阙：帝王的陵墓宫阙。

采药名山：隐遁求仙之事。

精舍：书斋学舍。

沧洲：滨水之地，隐者所居。

高冠长剑：化用屈原涉江意象。

拔山扛鼎：项羽之事。

顾曲周郎：周瑜精于音律，喻知音。

　　刘克庄（1187—1269），字潜夫，号后村，莆田人，南宋后期重要词人，江湖诗派大家，仕至龙图阁学士。他一生屡遭贬抑，晚年致仕居乡。此词上片伤故国、慨功名，下片自甘渔樵而问知音，当是晚年退居莆田时抚今追昔之作，具体作年已难确考。

后村此词，起句便奇：「怪新年、倚楼看镜，清狂浑不如旧」，一个「怪」字领起全篇，写尽英雄迟暮的自惊自怪。「暮云千里」本杜甫渭北春天树之意，与「乱蝉疏柳」相叠，景愈疏而情愈惨。「怆故国，百年陵阙谁回首」，由一己之愁放大到故国之痛，此是南宋末世的气象，词格因之而高。

过片「封侯事，久矣输人妙手」，语极冷峻，是自嘲亦是愤语；「高冠长剑浑闲物，世上切身惟酒」，反用屈子高冠长剑之喻，愤激之情以旷达出之，愈见沉痛。结拍最妙：「问顾曲周郎，而今还解，来听小词否」，以周郎顾曲设问，实是叹天下知音之绝，问而不答，余哀不绝。「千载后。君试看，拔山扛鼎俱乌有。英雄骨朽」，把功名事业一笔扫空，笔力如斧，下得斩截。全词驱使故实如出己意，以文为词而气格遒上，深得稼轩遗风，是后村词中的健者。章法由内而外、由己而世，「凝望久」三字作一顿挫，下文故国之恸皆自此涌出；「谬」「朽」「否」诸仄韵短促逼仄，声情与愤懑相合。以问语收束而不答，是后村学稼轩而能自立处。