沁园春（和吴尚书叔永）

译文

　　我所思念的人啊，是那延陵季子，分别已历九个春秋。可笑世间的议论浮泛无定，白衣苍狗变幻，文章自有定价，如秋月华星长悬。独步于岷峨之间，是东坡、颍滨的身后之人，何必荀家才有二仁。朝廷之中，看叔永你执掌衮斧、主持褒贬，兄长则执笔草诏。洛中当年曾认识机、云兄弟。记得他们玉立堂堂、身长九尺。可叹苕溪的渔艇，幽人独自远去；雁山的坟茔，凭吊的客人又有谁经过。宣室里厘事已残，玄都观里桃花已谢，回首旧游还剩下几人。新的曲调美好，堪可洗空恩怨，唤起旧日的交情。

注释

延陵季子：春秋吴公子季札封于延陵，此借指吴尚书叔永。

九春：九年。

白衣苍狗：杜诗语，喻世事变幻。

岷峨：蜀中山，指苏轼兄弟故里。

坡颍：东坡苏轼、颍滨苏辙。

荀家二仁：东汉荀淑诸子并有贤名，此谓不须荀家，吴氏兄弟自可比苏轼昆仲。

衮斧：衮衣斧钺，谓褒贬之权。

丝纶：帝王诏令，指其兄掌制诰。

机云：晋陆机陆云兄弟，喻吴氏兄弟。

马鬣：坟冢封土之形。

宣室厘残：用贾谊宣室见汉文帝事。

玄都花谢：用刘禹锡玄都观诗事。

　　刘克庄是南宋后期词坛大家，与吴尚书叔永以词唱和。吴叔永生平待考，盖为吴氏兄弟并有文名者。此词为和作，历叙与吴氏兄弟的交谊、彼此的声名与聚散之感，兼有人事零落之叹。刘克庄一生屡立朝又屡遭弹劾，闲居之日多，与朝士唱酬多作于退居莆田期间，此词约作于晚年，具体作年已难确考。

此词以「我所思兮」楚辞句法起笔，「延陵季子，别来九春」，称美与久别并见，起势高远。随即「笑是非浮论，白衣苍狗，文章定价，秋月华星」，四句两两对照：是非如浮云不定，文章如星月有价，为友人文章立论，亦自见其持守。「独步岷峨，后身坡颍，何必荀家有二仁」，直以苏氏昆仲拟吴氏兄弟，推挹至矣。

过片「洛中曾识机云。记玉立堂堂九尺身」，追忆初见，以陆机陆云当之，笔锋从议论转入怀旧。「叹苕溪渔艇，幽人孤往，雁山马鬣，吊客谁经」，一去一生，幽人驾艇而逝，坟上吊客无人，生者之寂与死者之荒并写，凄恻入骨。「宣室厘残，玄都花谢」，连用贾谊、刘禹锡两典，把才士不遇与人事翻覆纳于八字之中，随后「回首旧游存几人」，一问收尽沧桑。

结拍「新腔美，堪洗空恩怨，唤起交情」，回到和词本事，谓此番唱和足以涤荡前尘、重续旧谊，于苍凉中翻出温厚作结。全词以议论为骨、以交情为脉，正是后村沁园春的本色。