醉梦迷（丑奴儿二首）

译文

　　深巷里的别馆兰闺小小，帷障掩着金泥的花饰。灯光映着玻璃杯盏。一枕浓香，沉入醉梦迷离。醒来本想当作清晨散去，却只草草分手。柳巷里鸦声啼叫，又是明天，日头已向西斜。

注释

丑奴儿：词调名，又名采桑子。

醉梦迷：此篇题名，取篇中「一枕浓香醉梦迷」意。

深坊：深巷。

别馆：正宅之外的馆舍。

兰闺：女子居室的美称。

障掩金泥：帷障上掩覆着金泥彩饰，金泥谓以金屑胶饰器物。

玻璃：指玻璃杯。

分携：分手、分别。

柳巷：烟花柳巷。

　　贺铸字方回，号庆湖遗老，卫州人，宋太祖后族之婿，一生沉沦下僚，晚岁退居吴下，词风兼有婉约与豪侠二体，有《东山词》。此篇为《丑奴儿二首》之一，题名醉梦迷，写狭邪冶游、一枕浓香而草草分携的况味，当作于其淹留都下、出入歌楼之际，具体作年已难确考。

起句「深坊别馆兰闺小」，坊深馆别，闺小而香，六个字把冶游的地点与幽密的情味都写足了。「障掩金泥。灯映玻璃」，帷障金泥、灯映杯盏，设色华艳，正是艳情词的铺排；「一枕浓香醉梦迷」承上点题，浓香与醉梦交缠，迷离之至。

下片写醒后，笔意顿冷：「醒来拟作清晨散，草草分携」，本想当作寻常清晨的分别，却连郑重一别也来不及，草草二字，情之深浅都在其中；「柳巷鸦啼。又是明朝日向西」，鸦啼柳巷点出荒凉，日已西斜又见时序荒唐，一夜欢情换来长日无聊。全篇上片极写其浓，下片极写其淡，浓淡相激，把狎游者的空耗与怅惘写得很真，贺词白描处自具当行本色。

此词的好处在于诚实。上片写狎游的浓艳，不惜以金泥玻璃铺陈；下片写醒后的荒凉，也不加修饰，草草分携、鸦啼日斜，一一如实写来。浓时不知愁，醒后唯余空，一段风流公案的空虚尽在浓淡对照之中，颇有自嘲自省的意味。小令能写到这般坦白，亦见贺铸性情之真。