夜坐舟中偶成

译文

　　臲卼的扁舟，抱着寒水；逍遥的野客，坐在孤蓬之下。一天星月，都在清吟之外；万里江山，尽收极望之中。遁迹未能，尚不离于草莽；机心唯欲，破那羌戎。此心未遂，难以出口；负剑长吁，气满天空。

注释

臲卼：不安貌，谓舟之摇荡。

孤蓬：船篷，兼寓漂泊。

清吟：清朗之吟咏。

遁迹：遁世隐迹。

草莽：草野。

机心：谋略之心。

羌戎：西北边族，谓边患。

未遂：未能实现。

负剑：背剑。

长吁：长叹。

七律夜坐舟中偶成。臲卼扁舟抱寒水、逍遥野客坐孤蓬，舟中之夜先自清寒；一天星月清吟外、万里江山极望中——十四字把夜坐的胸襟撑到无限。遁迹未能离草莽、机心唯欲破羌戎——欲隐而心系边事，两难俱见；结以负剑长吁气满空——此心未遂，一吁满空。夜坐之作，江湖与庙廊兼在。

夜坐舟中的小诗，此首的气象却在万里之外。首联先安顿眼前的夜：“臲卼扁舟抱寒水，逍遥野客坐孤蓬”——扁舟摇摇不安，抱着一片寒水；逍遥的野客，独坐孤篷之下——臲卼与逍遥放在一起：船是不稳的，人是定的；寒水孤蓬，夜坐的清况先立。颔联是全诗的胸襟：“一天星月清吟外，万里江山极望中”——满天星月，在清吟之外；万里江山，在极望之中——吟与望，一内一外：清吟是眼前的自遣，极望是心头的家国；十四个字没有一个愁字，而天地之大、心事之远，全被撑开。颈联忽然把心事挑明：“遁迹未能离草莽，机心唯欲破羌戎”——想遁世隐迹，却终究离不开草莽之身；胸中机心，唯愿用来破那羌戎之患——欲隐不得，欲用无阶；隐与用互相牵制，正是江湖之士最深的苦闷——机心二字用得极奇：机心本该是詈词，他偏说唯欲以此破羌戎，谋略无地可用，只配对着边患空转。尾联收在长叹：“此心未遂难为语，负剑长吁气满空”——此心未遂，难以与人言说；负剑长吁，一口气吐满了夜空——负剑是壮士的姿势，长吁是失意的姿势；气满空三字，把这口无处安放的气，还给了天地。七律四联，寒夜、望、两难、长吁；舟中之夜，装下了一个人的全部进退。