秋夜雨有感言怀二首 其一

译文

　　客居他乡逢着秋天感慨已深，怎堪秋夜又对着连绵秋雨。在江湖之上未能实现范仲淹那样的志向，林泉丘壑间空自悬着欧阳修那样的心。乌云压着戍楼，画角声模糊难辨；风声传入警枕，搅乱了捣衣的清砧。有谁怜惜我这怀国思乡之处，只有无限愁肠在自己苦苦吟哦。

注释

希文：北宋范仲淹的字，其先忧后乐之志常系于江湖。

永叔：北宋欧阳修的字。

丘壑：山丘溪壑，指退隐之地。

画角：古军中吹器，饰有彩绘。

警枕：警醒不寐之枕。

清砧：捣衣石声，秋夜怀人意象。

　　韩雍，字永熙，长洲人，明代名臣，正统、成化间历官广东、总督两广军务。此诗为其《秋夜雨有感言怀》二首之一，当是其仕宦羁旅、秋夜遇雨时的言怀之作，诗以范仲淹、欧阳修自期，兼具忧国之思与乡关之念，约作于其行边或客宦途中。

　　题为「秋夜雨有感言怀」，诗便从两重秋字入手：「客里逢秋感已深，可堪秋夜对秋霖」，客里、逢秋、秋夜、秋霖，层层叠加，未言所感而愁绪已满纸。颔联「江湖未遂希文志，丘壑空悬永叔心」以范仲淹、欧阳修两宋名臣自期，江湖、丘壑对举，见其身在客中而心悬庙堂，用典浑成，是明人七律的当行本色。

　　颈联转入眼前景：「云压戍楼迷画角，风传警枕乱清砧」，云压、风传，迷、乱二字下得沉着，军中画角与民间砧声交织，写尽雨夜边城的不宁，也暗写作者忧勤的心境。尾联「谁怜怀国思乡处，无限愁肠自苦吟」点破题面，怀国与思乡并举，苦吟自遣，把言怀二字坐实。

　　全诗由感秋而及志，由志而及景，由景而归情，章法完整；其可取处在不作空言，希文、永叔之志有云压风传之景承之，愁肠之苦有秋霖砧角之声音和之，故读来沉挚而不枯窘。

诗从两重秋字入手，客里、逢秋、秋夜、秋霖层层叠加，未言所感而愁绪已满。颔联以「希文」「永叔」两宋名臣自期，江湖、丘壑对举，身寄客中而心悬庙堂，用典浑成。颈联「云压」「风传」、「迷」「乱」四字沉着，军中画角与民间砧声交织，写尽雨夜边城之不宁，亦暗写忧勤之心。结以怀国思乡点破题面，苦吟自遣。全篇不作空言，志有景承、愁有声和，故沉挚而不枯窘。