客中遇雪不胜家山之思催晦庵写诗及书

译文

　　旅枕之上骤然疑心风声吹彻屋宇，晓窗中还看见积雪填满沟渠。梅花未能在腊前放出花蕊，雁足上全无别后的书信。谁是有意哀怜范叔的人，倦游之身自困如相如。所赠之言远胜绨袍之赐，一路何必驾着驷马高车。

注释

腊前蕊：腊前之梅蕊。

雁足书：雁足传书，谓音信全无。

范叔：范雎微时受须贾绨袍之赠。

倦游：厌倦游宦。

困相如：司马相如困顿归蜀? 此自况落魄。

绨袍赐：赠绨袍见故人恋恋之情。

驷马车：高车驷马，喻富贵排场。

　　赵蕃，号章泉，南宋上饶诗人，与朱熹（晦庵）往还论学，交在师友之间。此诗客中遇雪而动家山之思：旅枕疑风、晓窗雪渠，梅花未放而雁足无书，客况两联写尽；末以「一寒如此」的范叔自比，望故人相念——催晦庵写诗及书，寒瘦中有温厚，正是章泉本色。

　　「旅枕骤疑风彻屋，晓窗还见雪填渠」，起联以夜写晓：夜宿客舍，风声骤起，疑是风把屋顶掀了；晓起一看，却是雪把沟渠填满——由疑风到见雪，一夜客况全在其中，笔致爽利。「梅花未放腊前蕊，雁足浑无别后书」，颔联两事对举：梅蕊迟迟未放，节候犹寒；雁足浑无别后之书，故人音信全无——花开有时而信音无期，客思愈重。

　　「故意谁其哀范叔，倦游」以下转入故人之念：范叔即范雎，一寒如此，须贾怜而赠绨袍——客中遇雪，衣寒谁复念我此一寒之范叔？唤起晦庵相念，正是「催写诗及书」本题：以诗书相催，望故人不以寒士见忘。赵蕃诗宗江西而气韵平夷，此篇起于旅枕晓雪，收于故人书问，中间以梅雁、范叔两层递进，客思、师友之谊打成一片；催人写字而不作穷愁滥调，寒瘦中有温厚，正是章泉本色。

　　雪可催诗，亦可催书：此题之妙在「催」字——客中望故人书问之切，尽在此一字。章泉与晦庵书问往还具见载籍，此诗可为两人交谊之注脚，亦可与「夜雨寄北」同读，皆天涯望寄之音。