行香子（寿邓宰母·二月初五）

译文

　　玉佩映着冠簪华缨，罗袜踏步生尘。问什么时候，来到了湘水之滨。尧时蓂荚五片叶，正是二月阳春。一霎时起风，一霎时落雨，一霎时放晴。有儿子抚琴而歌，有仕进登瀛之路。像老莱子一样穿着斑衣戏彩，温酒再斟。蟠桃不会老去，相伴共得长生。一千年开花，一千年结果，一千年长寿的人。

注释

罗袜生尘：用曹植《洛神赋》语，状美人步态。

尧蓂五叶：尧时蓂荚草一月十五日日生一荚，五叶谓初五，切二月初五寿期。

戏斑衣：老莱子七十着彩衣娱亲，喻儿孙孝养。

　　傅大询是南宋人，生平不详，词存《全宋词》者数阕。此词题作寿邓宰母二月初五，是为县令邓某之母祝寿而作，约作于其与邓宰交游时期，具体作年已难确考。词中尧蓂五叶正切二月初五寿辰，是一首应酬祝寿词。

起笔玉佩簪缨，罗袜生尘，先写寿母仪容之贵，再问何时来到湘滨，点出其地。尧蓂五叶，二月阳春，用尧时蓂荚典故暗切初五寿日，切题不着痕迹。一霎时风，一霎时雨，一霎时晴，三叠句写二月天气乍变，也暗含人生风雨终归于晴之意，是全词最灵动处。

下片专写孝养。有子鸣琴，有路登瀛，子既有琴瑟之雅，又有登瀛洲之贵，母亲福泽可知；戏斑衣、温酒重斟，用老莱娱亲典，孝子之乐如画。蟠桃难老，相伴长生，归结祝寿本意。结拍一千年花，一千年果，一千年人，三叠句与上片一霎时三句遥相映照——人间一霎与仙家千年对举，祝寿之意遂臻极境。全词典雅富丽，叠句回环，音节铿锵，虽是应酬之篇，而裁对工巧，颇见巧思。

就祝寿词的章法而论，此篇有双线之妙：明线是寿母，玉佩罗袜、蟠桃长生；暗线是孝子，鸣琴登瀛、斑衣温斟。母以子贵、子以母安，两线在「相伴长生」处交汇。结处「一千年花，一千年果，一千年人」三叠，把寿意从一朝之庆推到千年之期，祝颂至此，已臻极致，故虽应酬而自有骨采。