送陈给事中赴湖广参议

译文

　　秋高倚着远方之色，为你送武昌之行。画省之名原自尊重，参藩之位也不轻。江楼有千里之目，湘竹有四时之情。试发郢中之唱，应当希求和者之声。

注释

画省：尚书省。参藩：参议之职。郢中倡：用宋玉《对楚王问》郢中歌者之典。

　　李舜臣（1499—1559），字懋钦，一字梦虞，乐安人，嘉靖二年进士，明代诗文家。此诗送陈给事中出赴湖广参议：给事中居「画省」为近侍清要之官，出为参议则远牧一方，诗以「画省名原重，参藩位不轻」相慰，末以「郢中倡」「和者声」用楚地故实，切湖广之任。

　　「秋高凭远色，为送武昌行」，起联即景生情：秋高气爽，凭高远色，为的是送友人武昌之行——凭远二字，把送别的心境先放到开阔处。「画省名原重，参藩位不轻」，颔联慰勉：画省（给事中所属）名望本来就重，出佐藩司，参议之位也不轻——一内一外，出入两光荣，说得体而不虚。

　　「江楼千里目，湘竹四时情」，颈联转入楚地风物：武昌江楼，目极千里；湘竹斑斑，四时寄情——千里目壮其行色，四时情寓其宦游，楚天景物为送行张目。「试发郢中倡，应希和者声」，结联用「郢中白雪」之典收束：试在郢中（楚地）发一曲高唱，应和之声怕是稀少的——既切湖广之地，又暗许友人才高，到任后以文采倡率一方，和者必希。送别诗不作留恋语，而以风雅相期，明人五律之整饬者。