寄无可禅师

译文

　　罗浮采药误了佳期，听说嵩阳的锡杖又移往他处。珠海含着您千里的月色，这秋光正好慰藉相思。

注释

罗浮：罗浮山，在广东，葛洪采药于此。

嵩阳：嵩山之南，指对方所在。

锡杖：僧人所持之杖，指对方行踪。

珠海：珠江口海域。

千里月：千里共月，谢庄月赋隔千里兮共明月。

　　此诗为寄远怀友之作。友人先在罗浮采药，误了相约之期，又闻其将移杖嵩阳；作者在珠海之滨，望月怀人，谓珠海含着千里的月色，借秋光以慰相思。诗以两地月色相牵，是怀人诗中以共月立意的写法。以水含月、月共人写两地相思，怨而不迫，情致温厚，是怀人诗中的巧思。

　　起句罗浮采药失佳期，罗浮是葛洪采药之山，友人游方之外，佳期遂失；次句闻道嵩阳锡杖移，又闻其移杖嵩阳，行踪无定，一失再失，怅惘可知。第三句珠海含君千里月，是全诗警策——珠海是我所居，月是你我所共，珠海之水含着千里之外与你共看的月，一句把两地绾在水中；末句秋光长得慰相思，秋光正长，聊可慰此相思，无可奈何中强作宽解，情致温厚。

　　全诗以行踪无定起，以月色可共收，失约之憾与共月之慰相抵，怨而不迫。含字下得尤妙，水含月，亦含人，千里之思皆在一水之中，是怀人绝句的巧思。

　　怀人之作贵在寻一个可以共享之物。罗浮与嵩阳相距数千里，友人的踪迹愈行愈远，无从捕捉，于是取水中的一轮月色，认作两地共看之物，珠海含月，即可含千里之外的人。含字下得极妙：水含月是实，水含人是虚，虚实相生，情致便不落俗。

　　若无相念之浓，何须借秋光之长得慰。