宋驸马王诜江山胜览图

译文

　　王郎的妙手绝代无双，生绡上写出江山之图。飘扬的天趣入于三昧，点染的意象争较锱铢。远山模糊近山碧绿，澄江一带横着秋色。老树参差妨了曲折的岸，回波摇荡使崩塌的堤岸仄险。人家临水都开着门，俨然鸡犬之声相闻喧闹。万杉之路隔着烟霞洞，独木桥通向杨柳村。忽然突起作成险状，两岸怪石森然如屏障。峰回路转山麓之间形势又平，商船渔舟互相来往。楼台隐隐从云中升起，叠嶂层峦青色未尽。风帆渺渺从天际而来，咫尺之间浑同千万里。

注释

王诜：宋代驸马，画家。

江山胜览图：画名。

生绡：生丝织的绢，画布。

三昧：奥妙。

锱铢：极微小的分量。

澄江：清澈的江水。

崩堤仄：崩塌堤岸的险仄。

烟霞洞：洞名。

贾舶：商船。

未巳：未尽。

　　顾应祥为明正德、嘉靖间名臣，官至刑部尚书，好数学与鉴赏。王诜为宋英宗驸马，字晋卿，与苏轼交，善山水，《江山胜览图》为其名迹。此为题画长篇：远山澄江、老树曲岸、人家临水、万杉烟霞、独木桥通杨柳村、怪石屏障、贾舶渔舟、楼台云起、风帆天际——咫尺之绢，写出千里江山，是明代题画诗中铺陈淋漓的一篇。

　　开篇「王郎妙手绝代无，生绡写出江山图。飘扬天趣入三昧，点染意象争锱铢」，先赞画手：王郎妙手绝代无有，生绡之上写出江山；天趣飘扬已入三昧，点染意象间争胜于锱铢之微——「三昧」与「锱铢」并举，赞其气韵与精工兼至。继而「远山模糊近山碧，澄江一带横秋色」，远山以糊写远，近山以碧见近，澄江一线横曳秋色——远近之间，秋满一卷。

　　「老树参差曲岸妨，回波摇荡崩堤仄。人家临水尽开门，俨如鸡犬声相喧」，老树参差碍着曲岸，回波摇荡着崩塌的堤脚；临水人家尽皆开门，恍然如闻鸡犬之声相喧——画中无人而声自出，「俨如」二字把静画唤成活的世界。「万杉路隔烟霞洞，独木桥通杨柳村」，万杉之径隔开烟霞之洞，独木之桥直通杨柳之村——一隔一通，画中山水的层次如卷轴徐展。「忽然突起作险状，两厓怪石森屏障。峰回麓转势复平，贾舶渔舟互来往」，忽然奇峰突起作险状，两厓怪石森然如屏障；峰回麓转，山势复又放平，贾舶渔舟往来其间——险与平相续，正是江山真态。

　　结段「楼台隐隐云中起，叠嶂层峦青未巳。风帆渺渺天际来，咫尺浑同千万里」，楼台隐隐从云中升起，叠嶂层峦青色未已；风帆渺渺自天际而来——收在「咫尺浑同千万里」：一卷生绡之内，咫尺与千万里浑然莫辨，题画至此，赞的是画，叹的是天地。全诗逐段铺叙如以诗作画，节奏开合全按画卷的起承转收，是「以诗读画」的典范笔墨。