临江仙

译文

　　人在梦云楼上分别，残灯的影子迟迟留住脚步。她依稀带泪的脸色惨淡含羞。露痕般的双脸湿润，远山样的双眉凝愁。几幅片帆向天边驶去，云涛烟浪悠悠无尽。今夜独自站在古老的江头。水边鱼菜市带着腥气，风声吹碎荻花丛中的归舟。

注释

梦云楼：楼名，取巫山云雨之意。

迟留：逗留不忍去。

绿惨红羞：形容女子愁容惨淡、面含娇羞。

山样两眉：眉如远山，古以远山眉喻美人。

片帆：孤舟之帆。

荻花：芦荻之花，秋日萧瑟之景。

按：原文露痕双脸湿、山样两眉愁、几幅片帆天际去等句重出，当有残损，译文按字面通释。

　　赵长卿，号仙源，南宋宗室，词多写冶游情事，风格清婉。此词写楼头话别、江上怀人，当是其客游江南时留别歌姬之作，具体作年已难确考。词中残灯、片帆、古江、荻花诸景，皆江南水乡习见，以寻常景语写离情，是其小令本色。

此词以残灯夜别起笔，人在梦云楼上别，残灯影里迟留。楼名梦云已含旖旎，残灯影里而迟迟不去，别情全在一个迟字。依稀绿惨更红羞，摹写别时容色，惨绿羞红，设色幽艳；露痕双脸湿、山样两眉愁，以露痕写泪、以山样写眉，工巧而有楚楚之致。

下片几幅片帆天际去、云涛烟浪悠悠，视线随帆远去，人去而目送不返，悠悠者既是烟浪，也是此心。原文此数句重出，反似一唱三叹之遗响，亦不必深辨。今宵独立古江头，一个独立的人立在古江之上，画面顿觉苍凉，与前片的灯影脂粉恰成两截。

结拍水腥鱼菜市、风碎荻花舟，取景极卑近：鱼菜市的腥气、荻花中的小舟，不着一个愁字，而江湖夜泊的寥落自在言外，以俗景收艳情，愈见凄婉。

再寻其脉络，上片在楼，下片在江，楼中人面与江头独立遥遥相对，别时之态与别后之境互相注释。水腥风碎四字尤见炼字之工：市声与风声皆着异味，冷落之感不待明言。艳题写至于此，可谓丽而能清。