《临江仙》翻译及注释

人在梦云楼上别，残灯影里迟留。依稀绿惨更红羞。露痕双脸湿，山样两眉愁。几幅片帆天际去，云痕双脸湿，山样两眉愁。
几幅片帆天际去，云涛烟浪悠悠。今宵独立古江头。水腥鱼菜市，风碎荻花舟。

译文：人在梦云楼上分别，残灯的影子迟迟留住脚步。她依稀带泪的脸色惨淡含羞。露痕般的双脸湿润，远山样的双眉凝愁。几幅片帆向天边驶去，云涛烟浪悠悠无尽。今夜独自站在古老的江头。水边鱼菜市带着腥气，风声吹碎荻花丛中的归舟。

注释：梦云楼：楼名，取巫山云雨之意。迟留：逗留不忍去。绿惨红羞：形容女子愁容惨淡、面含娇羞。山样两眉：眉如远山，古以远山眉喻美人。片帆：孤舟之帆。荻花：芦荻之花，秋日萧瑟之景。　　按：原文露痕双脸湿、山样两眉愁、几幅片帆天际去等句重出，当有残损，译文按字面通释。