南乡子（和谢潜庵蒋山）

译文

　　搔着头倚立在薰风之中。一幅如画的江山竟陷落在尘土之中。鹤怨猿惊，故人一去不返，潜藏的蛟龙啊，谁能驾车相迎，唤起蛰伏的孤松。岁月流逝，从熙宁、元丰到如今。世味人情自然有淡有浓。春去春来，土墩不与群芳争艳，匆匆而过。而蜀水吴山之间，战血又染红了大地。

注释

搔首：心绪烦乱貌。

薰风：初夏的南风。

鹤怨猿惊：用《北山移文》语，写山水怨叹人事变迁。

潜龙：蛰伏的龙，喻隐而未起的贤才。

香车：华美的车。

蛰松：蛰伏的松，喻潜隐之才。

熙丰：宋神宗熙宁、元丰年号，代指已逝的岁月。

墩不竞：当指蒋山左近谢公墩一类古迹，不竞谓不与世争。

蜀水吴山：蜀与吴之地，泛指南宋版图。

血又红：指边地战事再起。

　　王奕，南宋末人，字伯敬，玉山人，宋亡前后屡以诗纪时。此词题明和谢潜庵游蒋山之作，蒋山即南京钟山，当约作于宋理宗、度宗之际，其时边地兵事渐迫，故有蜀水吴山血又红之语。借登览吊古，寄寓时局之忧，具体作年已难确考。

起拍搔首倚薰风，焦烦之态与薰风之和适相悖，先立忧人之姿；一幅画图尘土中，把锦绣江山写成蒙尘画卷，七字沉痛，是全篇之纲。鹤怨猿惊人去也、潜龙，化用《北山移文》而气局骤大，人去而龙潜，贤才不得其位之意隐然言表；谁绞香车起蛰松承之，以问作叹。

下片岁月去熙丰，忽以年号总揽百年，熙宁元丰之盛一去不返；世味人情自淡浓，冷语之 中见尽炎凉。春去春来墩不竞、匆匆，墩字或指蒋山左近谢公墩，古迹无争而岁月匆匆，吊古之意寓焉。

结拍蜀水吴山血又红，与首句画图尘土遥相呼应，由吊古折入伤今，战血再红，全词顿然从闲淡转入惨痛，篇末点题，力重千钧。

通读全篇，起于倚风搔首之愁人，终于血染山河之痛史，个人感怀与时局剧变层层相扣。潜龙、蛰松、墩、血四个意象一气贯注，把蒋山一地写成了百年兴亡的见证，南乡子小令而具史笔，尤为难得。以二十七字之小令而具此顿挫，字字皆从忧中来，非寻常登览之作可比，沉痛处尤当细读。