题郑侍御蓝田别业

译文

　　秋天的山清澈得像水一样，吟诗的客人比僧人还要安静。小径通向商岭，高窗望得见杜陵。云霞在清晨映入镜面，猿鸟在夜里窥视灯火。你允许我作前峰的伴侣，我终将前来，寄居于这山上层楼。

注释

吟客：吟诗之客，诗人自指。

商岭：商山，在今陕西商县东南，汉初四皓隐居之地。

杜陵：在长安东南，汉宣帝陵，代指长安。

镜：指澄澈如镜之潭水。

窥灯：夜猿夜鸟窥望山寺灯火。

前峰侣：前峰的伴侣，指与山僧结伴于峰顶。

上层：山上高处之居所。

五律寄赠山居之作，所寄为山中高僧或隐者。起联“秋山清若水，吟客静于僧”，以水喻山之清，以僧衬客之静，两个若字把人与境都安顿在清静的极处；中幅商岭、杜陵、云霞、猿鸟，远近昼夜，四围皆入高窗之望；结许以“前峰侣”之约，言终当来寄上层。清瘦淡远，是寄赠山林之作的正格。

起联立意极巧：“秋山清若水”是以水拟山，山之清冷如水之澄澈；“吟客静于僧”是以僧衬客，僧本静者，客竟过于僧——两层比较，把人与山的清静都推到了极处，也为通篇定下淡远的调子。颔联“小径通商岭，高窗见杜陵”，商岭是四皓栖隐之山，杜陵是帝里近郊，一隐一朝，小径高窗之间俱可通达，山居者的胸中气象由此见出：身在林泉，而望中不废长安。

颈联“云霞朝入镜，猿鸟夜窥灯”是全诗最见炼字功夫的一联：朝有云霞入镜——镜是澄潭，云霞飞动，倒影入水，一天的光色都收在那一泓静水里；夜有猿鸟窥灯——山中灯火本微，猿鸟犹来窥望，愈见山之深静。朝与夜、动与静、天上与窗下，十四个字里四组对照，全是静中的生机。结联相邀：“许作前峰侣，终来寄上层”，一个许字见山主人之高情，一个终字见寄者的向往之诚，前峰之侣、上层之寄，把山水之约安放得妥帖而有余味。五律而能如此清空一气，寄赠之作中的上乘。